[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

îngheţată – şi le spunea care este cuvântul japonez pentru
obiectul respectiv, apoi îl scria pe foaie. Prizonierii nu
înţelegeau mai nimic din ce spunea Kawamura, dar
bunăvoinţa lui nu avea nevoie de nicio traducere. Paznicul
nu putea să facă nimic pentru a îmbunătăţi condiţiile în care
trăiau prizonierii, dar bunătatea lui era salvatoare de vieţi.
Când tura lui Kawamura s-a încheiat, a venit un alt
paznic. El s-a aruncat asupra lui Louie din prima clipă, l-a
lovit peste faţă cu băţul pe care îl băgase pe fereastră, de
parcă ar fi vrut să-i scoată ochii. A doua zi, Kawamura,
văzând faţa plină de sânge a lui Louie, l-a întrebat cine a
făcut asta. Când i-a spus numele paznicului, Kawamura şi-a
ridicat braţul şi şi-a încordat bicepsul. Când i s-a încheiat
schimbul, a plecat cu o expresie furioasă şi hotărâtă.
Timp de două zile, Louie nu l-a mai văzut pe Kawamura,
dar nici pe paznicul agresiv. Apoi Kawamura a revenit, a
crăpat puţin uşa de la celula lui şi i l-a arătat pe paznicul
care îl bătuse. Fruntea şi falca acestuia erau bandajate. N-a
mai stat niciodată de pază la uşa lor.
Într-una dintre zile, când Phil şi Louie zăceau în celulă, au
auzit afară zgomote puternice şi voci furioase de oameni.
Apoi, pe fereastra celulei s-au înghesuit nişte feţe care
strigau. Prin celulă au început să zboare pietre. Veneau tot
mai mulţi oameni, unul după altul, urlând, scuipându-l,
lovindu-l cu pietre, mânuind beţele pe fereastră ca pe nişte
lănci. La capătul celălalt al coridorului, alţii făceau acelaşi
lucru cu Phil. Louie s-a ghemuit în colţul cel mai îndepărtat
al celulei.
Procesiunea părea că nu se mai termină. Erau optzeci,
poate chiar nouăzeci de oameni, şi fiecare petrecea vreo
treizeci de secunde atacându-i pe rând pe prizonieri. Louie a
zăcut în valuri de salivă, plin de sânge din cauza loviturilor
de pietre şi de beţe. 1
Când Kawamura a văzut ce s-a întâmplat, s-a albit la faţă.
1 Declaraţia lui Louis Zamperini din 1 noiembrie 1945, colecţia John D.
Murphy, HIA, Stanford, California; Louis Zamperini, interviu telefonic.
— 248 —