[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

cu suferinţa, lucru care l-a ajutat să se simtă confortabil în
prezenţa mea, ştiind că îl înţeleg şi, astfel deschizându-se
complet faţă de mine şi, în acelaşi timp, m-a ajutat să-i
concep experienţa într-un fel pe care nu l-aş fi înţeles
niciodată dacă n-aş fi fost bolnavă. Cu ani în urmă, după ce
mi-a citit amintirile despre boală într-un număr din 2003 din
The New Yorker, Louie mi-a trimis una dintre decoraţiile
Purple Heart pe care le deţine. „O meriţi mai mult decât
mine”, mi-a scris el. Se înşală profund în privinţa asta,
totuşi, gestul lui m-a mişcat mai mult decât orice alte
cuvinte.
RHRC: Recent, ai început să lucrezi la o adaptare a cărţii
tale pentru adolescenţi. În ce fel diferă scrierea de cărţi
pentru copii şi adolescenţi de cărţile pentru adulţi?
LH: Mă îngrijorează faptul că atunci când în şcoli se
discută despre cel de-Al Doilea Război Mondial, lecţiile se
concentrează aproape mereu asupra luptelor din Europa. În
general, războiul din Pacific este trecut cu vederea, iar elevii
noştri, ca şi societatea în întregul ei, nu cunosc aşa cum
trebuie acest conflict catastrofal şi preţul pe care l-au plătit
soldaţii noştri pentru a-l câştiga. Probabil că mesajul cel mai
uzual pe care l-am primit de la cititori a fost declaraţia:
„Cartea aceasta ar trebui folosită ca manual în toate şcolile”.
Am primit valuri întregi de scrisori de la profesori şi
bibliotecari din şcoli, care m-au îndemnat să creez o ediţie
pentru tinerii cititori. Am fost foarte încântată să mă
conformez acestei dorinţe.
Pentru a mă asigura că voi reuşi să elaborez o versiune cât
mai adecvată publicului tânăr, m-am consultat cu numeroşi
profesori şi bibliotecari, dar şi cu zeci de elevi care au citit
ediţia pentru adulţi. Călăuzită de ei, am redus textul la
jumătate din lungimea versiunii pentru adulţi şi am adăugat
informaţii despre detalii istorice cu care era posibil ca tinerii
să nu fie familiarizaţi. Pentru a ilustra cât mai bine povestea,
am dublat numărul de fotografii, astfel încât am inclus peste
100 de ilustraţii, printre care şi imagini minunate cu pantofii
— 551 —