[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

l-a văzut vreodată. Soldatul Kano a tradus totul gardienilor,
care stăteau undeva în spate, râzând şi aplaudând. Pasărea
s-a bucurat de glorie în lumina reflectoarelor, iar în noaptea
aceea i-a lăsat în pace pe Louie şi pe ceilalţi prizonieri. 1
La Zentsuji, sosea Crăciunul şi pentru Phil şi Fred Garrett.
Câţiva dintre prizonierii de război au dat la iveală
instrumente muzicale şi s-au adunat într-un concert
susţinut în faţa celor 700 de prizonieri chinuiţi de foame. Au
interpretat cântece vesele, acompaniaţi de vocile tuturor
captivilor. Totul s-a încheiat cu imnurile Angliei, Olandei şi
Statelor Unite. Prizonierii de război de la Zentsuji s-au aliniat
în poziţie de drepţi, cu gândul acasă. 2
După Crăciun, Pasărea a încetat să-i mai agreseze pe
prizonieri. Nici măcar de Louie nu s-a mai atins. Umbla prin
lagăr meditând. Deţinuţii îl urmăreau cu privirea,
întrebându-se ce se petrece.
Pe parcursul anului respectiv, în lagăr venise de mai multe
ori un înalt demnitar, prinţul Yoshitomo Tokugawa. Om
puternic şi influent, descendent, se pare, din primul shogun,
Tokugawa vizita lagărele de prizonieri de război în calitate de
reprezentant al Crucii Roşii. La Omori, el a stat de vorbă cu
prizonierul Lewis Bush, care i-a povestit despre actele de
cruzime ale Păsării. 3
Caporalul a bănuit ceva. După ce Tokugawa şi-a terminat
prima sa vizită la Omori, Pasărea i-a interzis lui Bush să mai
stea de vorbă cu importantul demnitar. Bush l-a sfidat pur şi
simplu pe Watanabe, care l-a bătut crunt de îndată ce
prinţul a părăsit lagărul. Tokugawa a continuat să vină la
1 Martindale, op. cit., pp. 189-192; Wade, op. cit., pp. 143-144; Johan
Arthur Johansen, Krigsseileren, numărul 4, 1990; Clarke, op. cit., pp.
151-154.
2 Wall, op. cit., p. 308.
3 Bush, op. cit., pp. 183, 198-199; Yuichi Hatto, interviu din 28 august
2004; Raportul locotenentului Lewis Bush, din dosarele lui Mutsuhiro
Watanabe (Sgt.), Vol. I, 1945-1952, Dosarul 201 Prizonieri de război
1945-1947, SCAP, Legal Section, Administrative Division, RAOOH, RG
331, NACP.
— 364 —