[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

figură pe care se citea spaima.
— Hikoki dame, a lătrat caporalul. Hikoki dame. 1
Avioanele japoneze, se lamenta el, nu erau bune de nimic.
Cu fiecare B-29 care survola capitala, Watanabe devenea
mai încrâncenat. I-a chinuit pe prizonieri cu nesfârşitele sale
inspecţii, a ordonat să nu se mai fumeze şi să nu se mai
cânte, a interzis jocul de cărţi şi slujbele religioase. A pălmuit
un ofiţer timp de cinci minute, l-a pus să stea în poziţie de
drepţi timp de patru ore, în frig, fără veston, şi i-a ordonat să
cureţe benjo-urile timp de două ore în fiecare zi, vreme de
două săptămâni. A bătut un ajutor de bucătar cu un polonic
de mărimea unei vâsle. A cotrobăit prin lucrurile personale
ale deţinuţilor, confiscând hârtii şi fotografii de familie,
decretându-le drept „materiale suspecte” şi distrugându-le. Îl
cuprinsese paranoia.
— Voi câştigaţi război şi voi faceţi la toţi japonezii ca la
sclavii negri! a urlat el la un prizonier. 2
L-a târât în biroul lui pe Martindale şi l-a bătut în aşa un
hal cu pumnii şi cu un băţ de kendo, încât a răsturnat tot
mobilierul. 3
În decembrie, Pasărea a părăsit lagărul pentru câteva zile,
aşa că la Omori a fost cât de cât linişte, însă, în noaptea de
dinaintea zilei în care caporalul ar fi trebuit să se întoarcă,
prizonierii de război au fost treziţi din somn şi l-au auzit
alergând prin lagăr, pe ploaie, strigându-le să iasă la un
exerciţiu pentru prevenirea incendiilor. În momentul în care
deţinuţii care urmau să îndeplinească sarcinile specifice
pompierilor s-au adunat în ploaia rece, Pasărea i-a lovit pe
câţiva dintre ei peste faţă, a început să alerge prin barăci,
lovind şi alţi prizonieri, după care le-a ordonat tuturor să se
alinieze afară. După ce Louie şi toţi ceilalţi au făcut aşa cum
li s-a cerut, Pasărea a scos sabia, a început să execute prin
aer tot felul de mişcări cu ea şi să urle, dând ordine şi
proferând invective. Vreme de două ore, Pasărea i-a obligat
1 Ibidem.
2 Bush, op. cit., p. 207.
3 Martindale, op. cit., pp. 180-181.
— 356 —