[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

pentru relaţiile lor şi, întrucât acei oameni erau adesea
incapabili să vorbească despre ceea ce li se întâmplase, au
rămas nişte necunoscuţi pentru aceia care aveau nevoie de ei
şi doreau să-i ajute şi să-i vindece. Aşa cum a descoperit
soţia lui Louie, de multe ori erau de neatins.
După publicarea cărţii, am fost asediată cu corespondenţă
din partea rudelor prizonierilor de război, ale aviatorilor şi ale
altor combatanţi din Al Doilea Război Mondial. Mulţi şi-au
petrecut viaţa încercând să le înţeleagă mintea tulburată.
Mulţi au suferit teribil din cauza prejudiciilor pe care războiul
le-a adus în sânul familiei: un soţ distant şi meditativ, un
unchi predispus la explozii de violenţă, un tată alcoolic, un
bunic iremediabil trist. Şi, pentru că mulţi veterani tăceau în
privinţa războiului, cei dragi lor n-au ştiu niciodată prin ce
trecuseră ei. Pentru rudele acelea, povestea lui Louie a fost o
revelaţie, o fereastră deschisă spre suferinţa cu care cei iubiţi
veniseră acasă din război. În mod repetat, mesajele lor
exprimau compasiune, înţelegere şi, adesea, iertare. Acele
scrisori – pe care de multe ori le-am parcurs cu ochii în
lacrimi – sunt pline de recunoştinţă.
M-am întrebat toată viaţa de ce tatăl meu a iubit alcoolul
mai mult decât m-a iubit pe mine. Eu l-am iubit foarte mult
şi am încercat din răsputeri să-l salvez, dar n-am izbutit.
Boala lui l-a ucis acum 36 de ani.
Am văzut toate filmele de război şi toate documentarele,
dar, până nu am citit cartea ta, n-am avut habar ce trebuie
să fi îndurat el. Timp de 60 de ani, am avut o relaţie de tipul
dragoste-sau-ură. Am nevoie de mult timp să scriu toate
cuvintele astea, pentru că mă asaltează valuri de durere şi
regret, iar lacrimile nu se mai opresc. Poate că acum, în
sfârşit, îl pot ierta şi pe el, dar şi pe mine, pentru ceea ce n-
am putut să înţeleg.
– Rev. Cheryl Hubbard (fiica lui Irvin „Bill” Hime, sergent în
Army Air Forces)
Simt ca şi cum am făcut nişte descoperiri despre tatăl
meu şi despre motivele pentru care a făcut tot ceea ce a
— 547 —