[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

închis, fiind suspectat de crime de război. Rămâne neclar
motivul, întrucât el a fost menţionat pozitiv în multe mărturii
ale prizonierilor de război, care l-au lăudat pentru bunătatea
sa. O explicaţie poate fi că numele lui era similar cu numele
a doi dintre cei mai brutali gardieni: Tetsutaro Kato, un
oficial din Omori despre care se spune că ar fi călcat în
picioare un prizonier până era să-l lase fără suflare 1 , şi
Hiroaki Kono, acolitul lui Watanabe din Naoetsu. Au trecut
luni de zile, dar Kano a rămas tot în închisoare, speriat şi
umilit, fără să fie nici acuzat, nici anchetat. A redactat o
scrisoare tânguitoare în care a rugat autorităţile să-l
investigheze pentru a-şi putea reabilita numele. „Îmi dau
cuvântul că n-am făcut nimic rău”, a scris el. 2
În iarna anului 1946, Kano a fost reabilitat în cele din
urmă, iar MacArthur a ordonat eliberarea lui. Kano s-a
mutat în Yokohama şi a lucrat pentru o firmă de importexport.
Le-a dus dorul prietenilor săi prizonieri, dar, vreme de
ani întregi, a ezitat să-i contacteze. „M-am gândit că ar trebui
să mă abţin să le scriu deoarece scrisoarea mea le-ar
reaminti de zilele grele din Omori, pe care, sunt sigur, ar dori
să le uite” 3 , i-a mărturisit el lui Martindale în 1955. A murit
ceva mai târziu, de cancer.
În satul de munte unde era cunoscut sub numele Saburo
Ohta, Watanabe a trecut printr-o iarnă aspră. 4 Vizita
poliţistului îl tulburase. După plecarea acestuia, soţia
fermierului l-a privit pe Watanabe într-un fel care i s-a părut
edificator. Când se lăsa noaptea, bărbatul rămânea treaz,
gândindu-se doar la arestare şi execuţie.
La sosirea verii, lui Watanabe i s-a cerut să-l însoţească pe
fiul fermierului, care umbla prin ţară şi vindea curele din
piele. Traseul stabilit avea să-i poarte prin oraşe mari, în care
1 Martindale, op. cit., p. 141.
2 Yukichi Kano, „Statement of Yukichi Kano, Tokyo P.O.W. Camp H.Q.
(Omori)”, nedatat, din documentele lui Robert Martindale.
3 Yukichi Kano, scrisoare către Robert Martindale, 23 decembrie 1955.
4 Mutsuhiro Watanabe, „I Do Not Want to Be Punished by America”,
Bingei Shunjyu, aprilie 1956, traducere din japoneză.
— 484 —