[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

înţeleg războiul din perspectiva japoneză şi şi-au oferit
impresiile despre manuscris. Deoarece războiul rămâne un
subiect foarte controversat în Japonia, m-au rugat să nu le
pomenesc numele, dar nu voi uita niciodată ce au făcut
pentru mine şi pentru cartea aceasta.
Dacă aş avea un prim-născut, l-aş datora editoarei mele,
Jennifer Hershey. Jennifer a fost infinit de blândă şi infinit de
răbdătoare, oferindu-mi sugestii inspirate pentru manuscris,
făcând nenumărate adaptări cauzate de sănătatea mea
şubredă şi ghidându-mă de la prima ciornă şi până la ultima.
Le mulţumesc, de asemenea, spectaculos de talentatei agente
Tina Bennett, care mă însoţeşte cu o mână sigură şi
înţelegătoare prin lumea autorilor de carte, şi fostului meu
editor, Jon Karp, care a văzut potenţialul acestei poveşti încă
de la început. Le mulţumesc Svetlanei Katz, asistenta Tinei,
şi lui Courtney Moran, asistenta lui Jennifer.
În numeroasele momente în care am fost nesigură în
privinţa felului în care să termin cu bine această carte, soţul
meu Borden mi-a fost alături şi m-a încurajat. El a petrecut
multe ore la masa din bucătăria noastră, parcurgându-mi
manuscrisul şi sporindu-i forţa, iar când boala mi-a redus
lumea la dimensiunile etajului casei noastre, a umplut cu
veselie lumea aceea micuţă. Îţi mulţumesc, Borden, pentru
afecţiunea ta fără limite, pentru înţelepciunea ta, pentru
credinţa în mine şi pentru că-mi aduci mereu sandvişuri!
În cele din urmă, doresc să amintesc milioanele de soldaţi
şi prizonieri de război din rândul Aliaţilor care au trecut prin
Al Doilea Război Mondial. Mulţi n-au mai revenit niciodată
acasă; alţii s-au întors cu cicatrici emoţionale şi fizice care
nu-i vor părăsi pentru tot restul vieţii. Mă despart de cartea
aceasta cu cel mai profund respect pentru tot ceea ce au
îndurat oamenii aceştia şi pentru tot ceea ce au sacrificat ei
pentru binele omenirii. Cartea le este dedicată lor.
Laura Hillenbrand
Mai 2010
— 541 —