[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

*
Pentru Louie, acele zile au fost cu adevărat binecuvântate.
Deşi încă bolnav, slab şi epuizat, avea o stare euforică, prin
care trecea pentru prima oară în viaţă. Dispăruse furia pe
care i-o stârniseră torţionarii săi. La fel ca toţi ceilalţi din
jurul său, iubea pe toată lumea şi simţea dragoste pentru
întregul univers.
Numai gândul la Pasăre îl mai întrista. Cu doar câteva zile
mai devreme, Louie l-ar fi ucis pe Watanabe fără niciun fel de
remuşcare. Acum, dorinţa de răzbunare nu mai era atât de
puternică. Pasărea dispăruse. Deci torţionarul nu mai putea
să-i facă rău, cel puţin nu din punct de vedere fizic. În acele
momente, Louie nu simţea decât euforie.
Toţi prizonierii de la Naoetsu erau dispuşi să ierte.
Prizonierii de război le-au oferit civililor părţi din rezervele lor
şi puteau fi văzuţi adeseori în mijlocul câte unui grup de
copii, împărţind ciocolată. 1 Louie şi alţi prizonieri de război
le-au dat gardienilor alimente şi haine, cerându-le să le ducă
acasă, la familiile lor. Chiar şi Kono a fost cruţat. Pentru că
primise ordin să rămână în lagăr, el s-a refugiat în biroul
său. 2 Era atât de îngrozit de perspectiva răzbunării, încât nu
a ieşit de acolo timp de 11 zile, când un prizonier de război a
deschis uşa. Văzându-l, Kono a gemut şi s-a chircit într-un
colţ. Cu doar câteva zile înainte, poate că ar fi fost pedepsit.
Însă acum nimeni nu mai avea astfel de gânduri. Prizonierul
respectiv l-a lăsat în pace. 3*
În lagăr s-a petrecut un singur act de răzbunare. Când un
gardian pe care îl ura toată lumea şi-a făcut apariţia în
bucătărie, un prizonier de război l-a apucat de guler şi de
turul pantalonilor şi l-a azvârlit pe uşă cu atâta putere, încât
1 Kerr, Surrender, p. 273.
2 Wade, op. cit., p. 169.
3 * Ulterior. Kono a îmbrăcat haine civile şi a fugit din lagăr. I-a scris
mamei sale că are de gând să se sinucidă, apoi şi-a luat un nume fals şi
s-a mutat în Niigata. Un an mai târziu, a fost recunoscut pe baza unui
afiş cu persoane căutate de poliţie şi a fost arestat. Acuzat de
comportament abuziv faţă de prizonierii de război, a fost condamnat la
muncă silnică pe viaţă.
— 431 —