[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

de antrenament şi cantine. La sediul oficial al Satului
Olimpic era expusă o nouă tehnologie, numită televiziune. Pe
potecile din pădure hălăduiau o mulţime de animale aduse
pentru popularea parcului. Atleţii japonezi erau atraşi în mod
special de căprioare, pe care le hrăneau atât de des, încât
germanii le-au retras cu discreţie din parc. 1 Un englez
mucalit s-a întrebat cu voce tare unde sunt berzele. A doua
zi, peste două sute de berze au apărut acolo. 2
Louie a fost cazat într-o căsuţă împreună cu mai mulţi
sportivi, printre care şi Owens. Marele sprinter se purta cu el
părinteşte; Louie l-a răsplătit subtilizându-i cartonaşul pe
care scria NU DERANJAŢI, lăsându-l pe bietul Owens la mila
vânătorilor de autografe. 3 Louie înota în lacuri, mânca
scandaloase cantităţi de mâncare şi socializa. Punctul de
atracţie al satului era lotul japonezilor, a căror tradiţie de
oferire a cadourilor i-a transformat în Moş Crăciunul colectiv
al Jocurilor.
Pe 1 august, Louie şi ceilalţi olimpici au mers în Berlin ca
să participe la ceremonia de deschidere. 4 Tot ce vedeau în jur
sugera o putere în ascensiune. Peste tot erau lipite afişe
naziste. Aproape o treime din populaţia masculină purta
uniformă militară, ba chiar şi mulţi copii. Unităţi militare
făceau instrucţie în văzul lumii şi, cu toate că Tratatul de la
Versailles interzicea avioanele cu propulsie, măreţia
crescândă a Luftwaffe era etalată ostentativ pe un aerodrom,
unde planoarele plonjau deasupra capetelor turiştilor şi
tineretului nazist. 5 Autobuzele aveau puşti-mitralieră
montate pe capotă şi şasiuri care puteau fi transformate în
şenile. Oraşul era impecabil de curat. Nici măcar în urma
1 „Sports Parade”, Los Angeles Examiner, 30 iulie 1936.
2 Arvo Vercamer, Jason Pipes, „The 1936 Olympic Games in Germany”,
www. feldgrau.com (accesat în 19 iulie 2006).
3 Dr. James LuValle, interviu acordat lui George Hodak, Palo Alto,
California, iunie 1988, AAFLA.
4 Richard Mandell, The Nazi Olympics, pp. 139-143; Herbert H. Wildman,
interviu acordat lui George A. Hodak, Marina del Rey, California,
octombrie 1987, AAFLA.
5 Iris Cummings Critchell, interviu telefonic, 29 septembrie 2005.
— 56 —