[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

fecale de la şase prizonieri bolnavi. Iar de data aceasta au
reuşit.
După două zile, Pasărea s-a îmbolnăvit grav. Nu putea face
absolut nimic din cauza scaunelor diareice şi febrei de peste
40°. Weinstein l-a găsit în camera lui „scâncind ca un copil”.
Pasărea i-a ordonat lui Weinstein să-l vindece. Medicul i-a
dat nişte pastile despre care i-a spus că sunt cu sulfamidă.
Suspicios, Pasărea i-a ordonat medicului să înghită el însuşi
câteva pastile. Weinstein le-a luat, ştiind că pastilele
respective conţineau aspirină şi bicarbonat de sodiu. În
numai o săptămână, Pasărea a slăbit aproape 7 kg.
Weinstein a insistat ca torţionarul să-şi mănânce orezul.
Acum, când Watanabe era neputincios, prizonierii, dar şi
gardienii erau atât de bucuroşi, încât se „purtau prosteşte şi
isteric, precum nişte copii”, după cum avea să scrie
Weinstein. 1 Se părea, însă, că Pasărea era imposibil de ucis.
După zece zile, febra i-a scăzut. S-a întors la Naoetsu, pentru
a-şi descărca nervii asupra lui Louie şi celorlalţi ofiţeri.
În iunie, Louie se putea sprijini din nou pe piciorul cu
probleme. Aşa că fost trimis din nou să muncească din greu
la încărcat cărbuni şi sare. Se simţea, însă, din ce în ce mai
rău, iar dizenteria îl chinuia permanent. Când a cerut
permisiunea de a se odihni pentru că avea febră mare,
Pasărea l-a refuzat. S-a întâmplat frecvent să aibă febră peste
40°. Pasărea l-a trimis la muncă, iar Louie a trebuit să se
supună.
Într-o zi, muncea pe o barjă, împreună cu Tinker şi Wade,
când supraveghetorul a descoperit că se furase peşte din
cală. Japonezul le-a spus că, dacă hoţii nu-şi recunosc fapta,
va fi nevoit să-i raporteze incidentul lui Watanabe. În timpul
pauzei de prânz, hoţii au fost convinşi de către ceilalţi să-şi
mărturisească fapta. Chiar şi aşa, în seara aceea, când s-au
întors în lagăr, supraveghetorul i-a raportat incidentul
Păsării, subliniind că este de părere că la furt au luat parte
mai mulţi prizonieri.
1 Ibidem.
— 391 —