[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

când fusese cercetaş. În tot acest timp, oamenii însărcinaţi
să facă rost de o piatră mare au găsit un bolovan suficient de
masiv pentru a duce la fund mai mulţi oameni deodată, nu
doar un singur Watanabe. Au reuşit cumva să ducă
bolovanul în lagăr, apoi la barăci, după care l-au urcat la
etaj, fără ca vreunul dintre gardieni să-i descopere în tot
acest timp. După care au aşezat bolovanul lângă fereastră.
După ce Louie a furat suficiente bucăţi de sfoară şi le-a legat
între ele, frânghia astfel obţinută a fost legată de bolovan, iar
capătul rămas liber a fost păstrat pentru Watanabe. Urma a
doua etapă a planului. Louie se oferise voluntar ca, împreună
cu alţi prizonieri, să-l imobilizeze, să-l târască la etaj şi apoi
să-l ucidă, aruncându-l pe geam.
Aşa cum au prevăzut conspiratorii, Pasărea a venit pentru
inspecţie. Fie că nu a văzut bolovanul, fie că nu s-a gândit la
ce ar putea să servească acolo, a început să umble prin
lucrurile prizonierilor. Sub salteaua tatami a unui ofiţer
englez a găsit o foaie de hârtie pe care erau notate ticăloşiile
comise de fiecare dintre japonezii care răspundeau de lagăr.
Când şi-a ridicat privirea, Pasărea l-a văzut pe respectivul
prizonier rânjind. 1
Watanabe s-a speriat. Avea impresia că toţi prizonierii îi
aruncă priviri în care se citeşte dorinţa de a-l ucide. Nu-l mai
priviseră niciodată aşa. Ştia prea bine că Japonia pierde
războiul şi că, după ce războiul se va fi sfârşit, americanii
aveau să-l judece. Acei prizonieri de război aveau să-l acuze
pentru crime de tot felul, iar americanii aveau să-l condamne
cu siguranţă la moarte. Ştia foarte bine că nimeni nu avea
să-l apere, iar asta îi dădea o stare de nervozitate şi panică.
Ştia că va trebui să recurgă la măsuri extreme pentru a se
salva.
Bolovanul şi frânghia aşteptau pregătite, chiar lângă
geamul pe unde Pasărea obişnuia să treacă în fiecare zi în
timpul inspecţiei. De la acel geam până jos, în apă, era o
distanţă destul de mare.
1 Mutsuhiro Watanabe, „I Do Not Want to Be Punished by America”,
Bingei Shunjyu, aprilie 1956.
— 407 —