[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

explodeze. S-a îndreptat spre prizonier, l-a bătut până l-a
pus la pământ, după care a început să-l lovească cu
picioarele. Când Bush a încercat să-i spună că omul nu
zisese nimic rău, Watanabe şi-a scos sabia de la şold şi a
început să urle că o să-i taie capul lui Clarke. L-a oprit un
ofiţer japonez, dar, în seara respectivă, Watanabe s-a repezit
asupra lui Bush, l-a trântit pe o sobă încinsă şi a început săl
bată cu băţul şi cu picioarele. După ce Bush s-a dus la
culcare, Watanabe s-a întors şi l-a pus să stea în genunchi.
Timp de trei ore, Watanabe l-a chinuit încontinuu pe Bush,
lovindu-l cu picioarele şi retezându-i părul din cap cu sabia.
A plecat pentru două ore, apoi s-a întors din nou. Bush
credea că de data aceasta o să-l omoare. În loc de asta,
Watanabe l-a luat la el în birou, l-a îmbrăţişat, i-a dat bere,
un pumn de bomboane şi ţigări. Şi-a cerut iertare printre
lacrimi şi i-a promis că nu va mai lovi niciodată vreun
prizonier. Nu şi-a ţinut promisiunea prea mult timp. Mai
târziu, tot în noaptea aceea, a luat un băţ de kendo – un fel
de sabie lungă şi grea de antrenament – şi a fugit urlând spre
barăci, unde i-a lovit pe toţi aceia care i-au ieşit în cale.
Watanabe „îşi dăduse arama pe faţă”, cum avea să spună
Bush. Din ziua aceea, toţi cei din lagăr – atât victimele lui,
cât şi colegii – a fost puşi pe gânduri de comportamentul lui
violent şi iraţional, fiecare găsindu-i o altă explicaţie. Pentru
Yuichi Hatto, contabilul lagărului, era nebunie curată. 1 Alţii
vedeau în comportamentul lui o anumită strategie. După ce
Watanabe l-a atacat pe Clarke, ofiţerii din prizonierat, care
până atunci nici măcar nu-l observaseră, acum se uitau la el
cu groază. Urmările izbucnirii lui violente ajunseseră să
împlinească o dorinţă copleşitoare: brutalitatea fizică îi
conferea un ascendent asupra oamenilor, pe care gradul lui
militar nu i-l oferise. „După ce a lovit nişte oameni, a
constatat dintr-odată că acum era temut şi respectat”,
spunea Wade. „Aşa că acesta a devenit stilul lui de
comportament.” 2
1 Yuichi Hatto, interviu scris, 28 august 2004.
2 Tom Wade, interviu telefonic, 17 septembrie 2005.
— 315 —