[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

au descoperit în oraş un bordel şi s-au întors în lagăr
zâmbind ruşinaţi. 1 Ken Marvin şi un prieten de-al său au
împrumutat biciclete de la nişte copii şi au pornit să
cutreiere drumurile, descoperind ţinuturile minunate care se
aflaseră în tot acest timp dincolo de gardurile lagărului. Când
au dat de o baie publică plină de civili, Marvin s-a aruncat în
mijlocul lor şi s-a spălat îndelung, pentru prima dată după
ultimul duş de care se bucurase în atolul Wake, în decembrie
1941. „Dumnezeule!” avea să spună el mai târziu. „A fost
exact ca un smörgasbord.” 2*
A sosit şi ziua de 4 septembrie, dar echipele de evacuare
nu au sosit. 3 Trecuseră mai bine de două săptămâni de când
bombardierul torpilor survolase lagărul, transmiţând cu
ajutorul semnalelor luminoase vestea că războiul se
terminase. La fel ca toţi ceilalţi prizonieri din lagăr,
comandorul Fitzgerald se săturase să tot aştepte. Le-a cerut
lui Marvin şi altor doi camarazi să-şi pună însemnele MP 4 * şi
să-l însoţească la gară. Când au ajuns cu toţii acolo,
Fitzgerald i-a cerut unui angajat cu funcţie de conducere din
gară să le asigure prizonierilor pentru a doua zi o garnitură
de tren cu zece vagoane. Japonezul a refuzat cât se poate de
hotărât.
Comandorul John Fitzgerald se afla în detenţie în Japonia
din aprilie 1943. Timp de doi ani şi jumătate, fusese obligat
să suporte cruzimea multor sadici şi imbecili pentru a-şi
proteja oamenii. Îndurase foamea, bătaia, sclavia muncii
silnice, tortura „tratamentului cu apă” şi smulgerea
unghiilor. Acum nu mai era dispus să negocieze. Şi-a luat
avânt şi l-a lovit cu toată puterea pe acel angajat al căilor
ferate, spre încântarea lui Ken Marvin. 5 În dimineaţa
următoare, garnitura de tren îi aştepta acolo, exact la ora
1 Wade, op. cit., p. 170.
2 Ken Marvin, interviu telefonic, 31 ianuarie 2005.
* Bufet suedez cu o multitudine de preparate calde şi reci (n.tr.).
3 John Fitzgerald, jurnal din prizonierat, documentele lui John A.
Fitzgerald, Operational Archives Branch NHC, Washington, D.C.
4 * De la Military Police, „Poliţie Militară” (n.tr.).
5 Ken Marvin, interviu telefonic, 31 ianuarie 2005.
— 434 —