[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

Capitolul 36
Trupul de pe munte
Era prima iarnă de după război. Un poliţist bătrân îşi târa
picioarele printr-un sat aflat în munţii din Prefectura
Nagano, ciocănea la uşi, punea întrebări şi trecea mai
departe. Nemulţumit de faptul că nu-l găsise pe Mutsuhiro
Watanabe, Ministerul Afacerilor Interne îşi reînnoise
eforturile şi trimisese fotografii şi informări despre fugar la
toţi şefii de secţii de poliţie din Japonia, cărora li se ordonase
să raporteze de două ori pe lună despre progresele
înregistrate. Poliţiştii întreprindeau aproape zilnic percheziţii
şi interogatorii. Într-o singură prefectură, în căutarea lui
Mutsuhiro au fost implicaţi 9.100 de poliţişti. 1 Cel din
Nagano făcea parte din efortul respectiv.
Pe la amiază, poliţistul a ajuns la cea mai mare casă din
sat, în care locuia un fermier cu familia sa. Cineva i-a
deschis uşa, iar familia, crezând că poliţistul este un
operator de recensământ, l-a invitat să intre. Înăuntru,
poliţistul a găsit un fermier bătrân şi trupeş, pe soţia sa şi
muncitorul lor, care locuia cu ei. În timp ce muncitorul
pregătea o farfurie cu murături şi o ceaşcă de ceai, trataţia
tradiţională destinată musafirilor, poliţistul a scos fotografia
lui Watanabe în uniformă de sergent. Îl cunoşteau pe
bărbatul acesta? Niciunul dintre ei nu-l văzuse vreodată.
Poliţistul a plecat şi a trecut la casa vecină. Habar nu avea
că fugarul pe care-l căuta stătuse chiar în faţa lui, oferindu-i
farfuria cu murături. 2
Watanabe a ajuns în Prefectura Nagano în luna septembrie
1 Mutsuhiro Watanabe (Sgt.), vol. 1-3, 1945-1952, Dosarul 201 Prizonieri
de război 1945-1947, SCAP, Legal Section, Administrative Division,
RAOOH, RG 331, NACP.
2 Mutsuhiro Watanabe, „I Do Not Want to Be Punished by America”,
Bingei Shunjyu, aprilie 1956.
— 479 —