[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

în Hamburg, un medic a observat că mulţi dintre sportivi se
îngrăşaseră. Un aruncător la suliţă luase în greutate aproape
patru kilograme în cinci zile. Mai mulţi luptători, boxeri şi
halterofili mâncaseră atât de mult, încât îşi depăşiseră
categoria, iar unii nu au mai putut să concureze. Don Lash
se îngrăşase cu patru kilograme şi jumătate. Louie i-a
întrecut pe toţi, recuperându-şi kilogramele pe care le
pierduse la New York şi adăugând altele în plus. Când s-a
dat jos de pe Manhattan, era mai greu cu cinci kilograme şi
jumătate decât în urmă cu nouă zile. 1
Pe 24 iulie, atleţii s-au înghesuit de pe vapor într-un tren,
s-au oprit la Frankfurt pentru o cină festivă, apoi s-au
îmbarcat din nou în tren, având la ei o grămadă de pahare
preţioase luate de la gazdele lor. 2 Germanii au venit după
tren, au percheziţionat bagajele, şi-au repatriat paharele şi i-
au trimis pe americani mai departe spre Berlin. Acolo, trenul
a fost năpădit de tineri cu foarfeci în mână care scandau:
„Wo ist Jesse? Wo ist Jesse?” 3 Când Owens a păşit în faţă,
gloata l-a înconjurat şi a început să taie bucăţele din hainele
lui. Owens a reuşit să scape urcându-se din nou în tren.
Atleţii au fost conduşi la Satul Olimpic, o capodoperă
arhitecturală creată de Wolfgang Fürstner, căpitan în
Wehrmacht. 4 Într-un peisaj plăcut cu pâlcuri de fagi, lacuri şi
luminişuri, se aflau 140 de căsuţe, un magazin, o frizerie, un
oficiu poştal, un cabinet stomatologic, o saună, un spital, săli
1 Kenneth Griffin, interviu acordat lui George Hodak, Carlsbad,
California, august 1988, AAFLA; Louis Zamperini, jurnal olimpic; „First
Light Workouts”, articol din albumul lui Zamperini, 23 iulie 1936, FMP;
Malcolm W. Metcalf, interviu acordat lui George A. Hodak, Claremont,
California, februarie 1988, AAFLA.
2 Joanna de Tuscan Harding, interviu acordat lui George A. Hodak,
Hollywood Hills, California, aprilie 1988, AAFLA.
3 Dr. James LuValle, interviu acordat lui George Hodak, Palo Alto,
California, iunie 1988, AAFLA.
4 Arvo Vercamer, Jason Pipes, „The 1936 Olympic Games in Germany”,
www.feldgrau.com (accesat în 19 iulie 2006); Richard Mandell, 7he Nazi
Olympics, Urbana, University of Illinois Press, pp. 88-92, 138; Louis
Zamperini, interviu acordat lui George Hodak, Hollywood, California,
iunie 1988, AAFLA.
— 55 —