[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

ore întregi, în „poziţia Ofuna”, chinuitoare şi obositoare, în
care oamenii trebuiau să stea cu genunchii flexaţi şi cu
mâinile deasupra capului. Cei care cădeau ori lăsau mâinile
jos erau bătuţi cu bâta sau loviţi cu picioarele. Prizonierii
care încercau să-i ajute erau atacaţi şi ei, de obicei cu mai
multă violenţă, aşa că victimele trebuiau să se descurce
singure. Orice tentativă de a te proteja – ghemuindu-te,
apărându-ţi faţa cu mâna – provoca o violenţă şi mai mare.
Prizonierul Glenn McConnell avea să-şi amintească mai
târziu: „Principala mea preocupare era să-mi păstrez nasul
întreg şi să nu fiu făcut bucăţi.” 1 Bătăile, scria el, „erau atât
de violente, încât mulţi dintre noi se întrebau dacă vom mai
apuca să vedem sfârşitul războiului” 2 .
Noaptea, înapoi în celulă, Louie aştepta cina, pe care o
mânca singur pe întuneric. Apoi stătea acolo pur şi simplu.
Nu i se permitea să vorbească, să fluiere, să cânte, să bată
darabana, să citească ori să se uite pe fereastră. Afară se mai
făcea o inspecţie, se mai lătrau nişte ordine, apoi venea
pauza plină de nelinişte a nopţii, paşii gardienilor care
patrulau, după care lumina zilei aducea iar strigătele,
ordinele executate în grabă şi loviturile de bâtă. 3
1 Glenn McConnell, interviu telefonic, 8 iunie 2007.
2 Declaraţia lui Glenn McConnell din dosarul Sueharu Kitamura, RG 331,
RAOOH, WWII, 1907-1966, SCAP, secţia penală, divizia administrativă
(10/02/1945-04/28/1952?), dosarul procesului 1945-1949, NACP.
3 Yuzuru Sanematsu, „A Record of The Aftermath of Ofuna POW Camp”,
Shukan Yomiuri, august 1974; Gill, Newton, op. cit.; „Ofuna: Dolder
Rescue Team Report”, 22 septembrie 1945,
http://www.mansell.com/pow_resources/camplists/Tokio/ofuna.html
(accesat la 20 septembrie 2009); Louis Zamperini, interviu telefonic; Jean
Balch, scrisoare către secţia penală a procuraturii, SCAP, 18 ianuarie
1948; Gamble, op. cit., p. 321; declaraţia lui Arthur Laurence Maher din
dosarul nr. 218; Nakakichi Asoma et al. (vol. II, partea a II-a, secţiunea a
II-a, 1945-1949), RG 331, RAOOH, WWII, 1907-1966, SCAP, secţia
penală, divizia administrativă (10/02/1945-04/28/1952?), dosarul
procesului 1945-1949, NACP; John A. Fitzgerald, jurnal din prizonierat,
documentele lui John A. Fitzgerald, arhivele operaţionale, NHC,
Washington, D.C.; Gregory Boyington, Baa Baa Black Sheep, New York,
Bantam, 1977, pp. 251-253; Johan Arthur Johansen, Krigsseileren,
numerele 1-2, 1990, traducere din norvegiană de Nina B. Smith; „Main
— 259 —