[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

More documents

Recommendations

Info

a-i ajuta să persevereze. Unele dintre relatările lor au fost dea dreptul ilare; unele au fost atât de îndrăzneţe şi de ingenioase, încât mi-au tăiat răsuflarea. Supuşi unor abuzuri indescriptibile, acei oameni nu au încetat nicio clipă să lupte, comportament pe care îl consider exemplar. RHRC: După publicarea cărţii <strong>De</strong> neînvins, ai primit mai multe scrisori de la cititori ai căror rude sau prieteni – în special, taţi şi bunici – au luptat în Al Doilea Război Mondial. În mod frecvent, ei ţi-au lăudat cartea şi ţi-au oferit noi imagini asupra experienţelor şi suferinţelor trăite de cei dragi lor. În ce fel îţi schimbă acele scrisori perspectiva asupra cărţii? LH: Mulţi veterani şi prizonieri de război, dacă nu chiar majoritatea lor, s-au întors acasă cu răni emoţionale copleşitoare, iar mulţi nu şi-au revenit niciodată. Tulburările de stres posttraumatic erau omniprezente în cazul prizonierilor de război din Pacific. Un sfert dintre ei au devenit alcoolici, iar unii au murit din cauza băuturii. Mulţi au suferit de furie, anxietate şi depresii; alţii s-au izolat. Unii s-au sinucis. <strong>De</strong>clinul trăit de Louie prin abandonul de sine în alcoolism, furie, anxietate, coşmaruri şi flashbackuri a fost, din păcate, o situaţie frecvent întâlnită. Pentru mulţi, ororile prin care au trecut erau prea dureroase pentru a putea fi puse în cuvinte. Mulţi veterani cu care am stat de vorbă mi-au mărturisit că, până atunci, nu povestiseră nimănui lucrurile acelea, nici chiar celor foarte apropiaţi. Unii au plâns în timp ce îmi împărtăşeau amintiri care continuau să fie sfâşietor de dureroase, după mai bine de 70 de ani. Soţia unui fost prizonier de război mia spus că amintirile din război erau atât de chinuitoare pentru soţul ei, încât, după ce discuta cu oricine despre ele, avea nevoie de trei săptămâni pentru a-şi recăpăta echilibrul emoţional. Suferinţa cauzată de război a avut un preţ enorm nu numai pentru combatanţi, ci şi pentru cei dragi lor. Manifestarea traumelor veteranilor era adesea distructivă — 546 —
pentru relaţiile lor şi, întrucât acei oameni erau adesea incapabili să vorbească despre ceea ce li se întâmplase, au rămas nişte necunoscuţi pentru aceia care aveau nevoie de ei şi doreau să-i ajute şi să-i vindece. Aşa cum a descoperit soţia lui Louie, de multe ori erau de neatins. După publicarea cărţii, am fost asediată cu corespondenţă din partea rudelor prizonierilor de război, ale aviatorilor şi ale altor combatanţi din Al Doilea Război Mondial. Mulţi şi-au petrecut viaţa încercând să le înţeleagă mintea tulburată. Mulţi au suferit teribil din cauza prejudiciilor pe care războiul le-a adus în sânul familiei: un soţ distant şi meditativ, un unchi predispus la explozii de violenţă, un tată alcoolic, un bunic iremediabil trist. Şi, pentru că mulţi veterani tăceau în privinţa războiului, cei dragi lor n-au ştiu niciodată prin ce trecuseră ei. Pentru rudele acelea, povestea lui Louie a fost o revelaţie, o fereastră deschisă spre suferinţa cu care cei iubiţi veniseră acasă din război. În mod repetat, mesajele lor exprimau compasiune, înţelegere şi, adesea, iertare. Acele scrisori – pe care de multe ori le-am parcurs cu ochii în lacrimi – sunt pline de recunoştinţă. M-am întrebat toată viaţa de ce tatăl meu a iubit alcoolul mai mult decât m-a iubit pe mine. Eu l-am iubit foarte mult şi am încercat din răsputeri să-l salvez, dar n-am izbutit. Boala lui l-a ucis acum 36 de ani. Am văzut toate filmele de război şi toate documentarele, dar, până nu am citit cartea ta, n-am avut habar ce trebuie să fi îndurat el. Timp de 60 de ani, am avut o relaţie de tipul dragoste-sau-ură. Am nevoie de mult timp să scriu toate cuvintele astea, pentru că mă asaltează valuri de durere şi regret, iar lacrimile nu se mai opresc. Poate că acum, în sfârşit, îl pot ierta şi pe el, dar şi pe mine, pentru ceea ce n- am putut să înţeleg. – Rev. Cheryl Hubbard (fiica lui Irvin „Bill” Hime, sergent în Army Air Forces) Simt ca şi cum am făcut nişte descoperiri despre tatăl meu şi despre motivele pentru care a făcut tot ceea ce a — 547 —
Page 2 and 3:
LAURA HILLENBRAND DE NEÎNVINS SUPR
Page 4 and 5:
Pentru cei răniţi şi pentru cei
Page 6 and 7:
— 6 —
Page 8 and 9:
Cuvânt-înainte Povestea unui băr
Page 10 and 11:
dimensiune relatărilor: cea gustat
Page 12 and 13:
la cinema, unde o dusese mama ei, t
Page 14 and 15:
trupul lui de olimpic pierduse mai
Page 16 and 17:
PARTEA ÎNTÂI — 16 —
Page 18 and 19:
de aproape 244 m şi înalt de 34 m
Page 20 and 21:
alintau copilul „Toots”. 1 Din
Page 22 and 23:
apucat să meşterească la uşă,
Page 24 and 25:
izbucni criza financiară. Avea o v
Page 26 and 27:
un sac de box şi i-a confecţionat
Page 28 and 29:
Cu toate eforturile întreprinse, L
Page 30 and 31:
aflase întotdeauna doar la un pas
Page 32 and 33:
Capitolul 2 Fugea mâncând pămân
Page 34 and 35:
pentru a-l întrece pe unul dintre
Page 36 and 37:
coamă un cal ca să urce pe el. A
Page 38 and 39:
Glenn Cunningham. În ianuarie 1933
Page 40 and 41:
Capitolul 3 Tornada din Torrance Se
Page 42 and 43:
Torrance puneau mână de la mână
Page 44 and 45:
şi Bright erau consideraţi ca şi
Page 46 and 47:
oraşele cele mai afectate de canic
Page 48 and 49:
În partea cealaltă a continentulu
Page 50 and 51:
lor intrase în lotul olimpic! La c
Page 52 and 53:
Capitolul 4 Jefuirea Germaniei Nici
Page 54 and 55:
legendară. Amintindu-şi de un epi
Page 56 and 57:
de antrenament şi cantine. La sedi
Page 58 and 59:
În ultimele zile de dinaintea seri
Page 60 and 61:
În faţă, finlandezii începuser
Page 62 and 63:
scoată 69,2 secunde. 1 Louie îşi
Page 64 and 65:
Germanul nou-sosit l-a întrebat de
Page 66 and 67:
Olimpiada din 1940, la proba de 1.5
Page 68 and 69:
spunea „Jimmie”, venise în Ame
Page 70 and 71:
adunate de nişte matematicieni fin
Page 72 and 73:
liderul cursei şi, cu pantoful de
Page 74 and 75:
Îndepărtat. Guvernul japonez, dom
Page 76 and 77:
Lockheed se reorientase în funcţi
Page 78 and 79:
ulevardul Torrance. 1 Acolo el a co
Page 80 and 81:
fuga la geam şi a văzut clădirea
Page 82 and 83:
Capitolul 6 Sicriul zburător Pe c
Page 84 and 85:
Japonia mărşăluia triumfător pe
Page 86 and 87:
sub escortă armată, iar soldaţil
Page 88 and 89:
se spunea „Allen”; la unitate i
Page 90 and 91:
trebuia să manevreze una dintre ce
Page 92 and 93:
Pilotul Byron Kinney scria la un mo
Page 94 and 95:
Presupun că ai citit despre recrut
Page 96 and 97:
au transformat echipajul lui Phil.
Page 98 and 99:
dintre aceste exemplare vulgare. 1
Page 100 and 101:
Capitolul 7 „A sosit vremea, băi
Page 102 and 103:
le fusese repartizat din greşeală
Page 104 and 105:
Louie a căutat să se răzbune; s-
Page 106 and 107:
prindă pe făptaş, s-a năpustit
Page 108 and 109:
La 11.00, când avionul se afla la
Page 110 and 111:
oşii. Strălucirea culorilor care
Page 112 and 113:
Midway. În clipa următoare, unul
Page 114 and 115:
Capitolul 8 „Numai chiloţii mei
Page 116 and 117:
Astfel de pierderi, dintre care num
Page 118 and 119:
pic de vizibilitate, aşa că nu ş
Page 120 and 121:
eper, în direcţia unor ţinte sau
Page 122 and 123:
dar nu puteau s-o urnească, aşa c
Page 124 and 125:
târziu, aviatorii aveau să povest
Page 126 and 127:
La mijlocul anului 1944, ca reacţi
Page 128 and 129:
s-a promis că vor fi lăsaţi în
Page 130 and 131:
eparaţii şi a tăiat o bucată gr
Page 132 and 133:
Capitolul 9 Cinci sute nouăzeci ş
Page 134 and 135:
se afla mai jos decât fusese în z
Page 136 and 137:
său cu două zile mai înainte,
Page 138 and 139:
înconjuraţi de avioane Zero. Loui
Page 140 and 141:
gloanţe, au ripostat: Mitchell în
Page 142 and 143:
pe care l-a văzut a fost trupul lu
Page 144 and 145:
văzut trasoarele zburând din gura
Page 146 and 147:
24 fără frâne, în special unul
Page 148 and 149:
picioare. Apoi a urmat o smucitură
Page 150 and 151:
Capitolul 10 Blestematele alea şas
Page 152 and 153:
şi seama că biserica cea albă er
Page 154 and 155:
Un om a făcut atac de cord. Altuia
Page 156 and 157:
şi-a notat Louie în jurnal, era a
Page 158 and 159:
călătoria de întoarcere spre Haw
Page 160 and 161:
într-un zbor scurt şi, la întoar
Page 162 and 163:
termenul de „voluntariat”, era
Page 164 and 165:
afară de veteranii de pe Super Man
Page 166 and 167:
Louie a fugit de pe puntea de coman
Page 168 and 169:
l prizonier între mitralieră şi
Page 170 and 171:
PARTEA A TREIA — 170 —
Page 172 and 173:
ajungă la coardă şi să tragă
Page 174 and 175:
aflau într-o situaţie cu adevăra
Page 176 and 177:
niciun efect. Ajuns la capătul ră
Page 178 and 179:
Capitolul 13 Dispăruţi în misiun
Page 180 and 181:
salvare se aflau în drum spre ei.
Page 182 and 183:
numărul escadrilei lor. Aşa că a
Page 184 and 185:
Hornet, a mai văzut un obiect, de
Page 186 and 187:
oamenii pe care echipajul lui îi g
Page 188 and 189:
A RAPORTAT CĂ FIUL DUMNEAVOASTRĂ
Page 190 and 191:
o convingere nestrămutată. Era ab
Page 192 and 193:
Capitolul 14 Setea Phil simţea că
Page 194 and 195:
simptomele clasice ale subnutriţie
Page 196 and 197:
placă din ziua aceea de Crăciun
Page 198 and 199:
Numărarea zilelor nu era o problem
Page 200 and 201:
despre prăbuşire. Louie ar fi vru
Page 202 and 203:
disperării şi asupra morţii. Ace
Page 204 and 205:
a tăiat carnea în bucăţele mici
Page 206 and 207:
scos peştele din apă. 1 Tot în s
Page 208 and 209:
Capitolul 15 Rechini şi gloanţe
Page 210 and 211:
ambarcaţiunii. Phil şi-a strâns
Page 212 and 213:
gândit Phil, atunci America va câ
Page 214 and 215:
În timp ce Louie lucra, cu ochii l
Page 216 and 217:
misiune de salvare, iar dacă japon
Page 218 and 219:
urmă, părea aproape în comă. Ac
Page 220 and 221:
au simţit sătui. Restul cărnii d
Page 222 and 223:
întreba pe Louie dacă o să moar
Page 224 and 225:
o corabie pictată pe un ocean pict
Page 226 and 227:
acoperământul de pânză, când s
Page 228 and 229:
Capitolul 17 Taifunul Toată ziua,
Page 230 and 231:
ascuţite. Louie şi Phil s-au elib
Page 232 and 233:
a plimbat pe obrazul lui Phil, apoi
Page 234 and 235:
apid. A urmat o tavă cu ouă, şun
Page 236 and 237:
aruncat lângă el. Louie i-a spus
Page 238 and 239:
PARTEA A PATRA — 238 —
Page 240 and 241:
la prizonier, a dus o mână la gâ
Page 242 and 243:
trezeau noaptea din somn când i se
Page 244 and 245:
auzea vocea lui Phil, slabă şi su
Page 246 and 247:
probabil, din discuţia cu ofiţeri
Page 248 and 249:
îngheţată - şi le spunea care e
Page 250 and 251:
învârtă. Doctorul a injectat şi
Page 252 and 253:
nume rămăseseră scrise pe pereţ
Page 254 and 255:
i-au dat sake. Louie a fost din nou
Page 256 and 257:
angajat civil al Marinei militare j
Page 258 and 259:
culoarului, şi, pentru prima oară
Page 260 and 261:
* La Ofuna, ca în toate lagărele
Page 262 and 263:
care le simţeau cei mai mulţi din
Page 264 and 265:
convingerea că Hirose i-a salvat v
Page 266 and 267:
Gilbert, japonezii i-au decapitat p
Page 268 and 269:
nimic despre incidentele în care s
Page 270 and 271:
scape. Cel de-al doilea ofiţer cu
Page 272 and 273:
Ofuna mai avea un rezident notabil.
Page 274 and 275:
Termita. Un gardian foarte detestat
Page 276 and 277:
clandestin. În timpul şederii la
Page 278 and 279:
să-ţi faci o idee despre cât era
Page 280 and 281:
În octombrie, Anton Minsaas, care
Page 282 and 283:
scăpat, ar putea scăpa şi el. C
Page 284 and 285:
înregistraţi de Crucea Roşie, av
Page 286 and 287:
speranţă. Era o credinţă iraţi
Page 288 and 289:
Toţi din familie sufereau, dar cop
Page 290 and 291:
documente japoneze găsite pe Kwaja
Page 292 and 293:
Allen şi, deocamdată, nu am elimi
Page 294 and 295:
mort, dar nu a apărut niciun necro
Page 296 and 297:
arăcilor, unde şi-a vărsat maţe
Page 298 and 299:
că trupele aliate se apropie de Ja
Page 300 and 301:
— Ar trebui să fiţi bucuroşi c
Page 302 and 303:
favoarea unei evadări cu barca. 1
Page 304 and 305:
le-a găsit prin curtea lagărului
Page 306 and 307:
„poziţia Ofuna”. După care i-
Page 308 and 309:
Capitolul 23 Monstrul Era spre sfâ
Page 310 and 311:
urmă s-au aşezat. Dimineaţa făc
Page 312 and 313:
dezechilibrat şi veninos; ori poat
Page 314 and 315:
de elefant” şi, o dată, un fel
Page 316 and 317:
Watanabe găsea şi altceva plăcut
Page 318 and 319:
numai câteva clipe, după care în
Page 320 and 321:
Capitolul 24 Vânătoarea După ce
Page 322 and 323:
Ascultând sfaturile pentru a putea
Page 324 and 325:
ordoni unor oameni să golească pu
Page 326 and 327:
că linia ferată s-a deplasat, şi
Page 328 and 329:
„tratate” aşa cum trebuie, Lou
Page 330 and 331:
făcea un titlu de glorie din faptu
Page 332 and 333:
Calls („Apelurile Poştaşului”
Page 334 and 335:
Capitolul 25 B-29 Într-una din ult
Page 336 and 337:
Acele avioane uriaşe, care se depl
Page 338 and 339:
urmărirea lui, dar s-a întors dup
Page 340 and 341:
compasiunea, un fel de „Ooooo”
Page 342 and 343:
opt luni şi nu ştia dacă mai tr
Page 344 and 345:
Numele lui Louis Zamperini va răm
Page 346 and 347:
Pe 20 noiembrie, purtând încă î
Page 348 and 349:
Îi transmit salutări lui Bob Lewe
Page 350 and 351:
Capitolul 26 Nebunie Oamenii de la
Page 352 and 353:
propagandă. 1 Ofiţerul respectiv
Page 354 and 355:
viteza pentru care fuseseră proiec
Page 356 and 357:
figură pe care se citea spaima.
Page 358 and 359:
Pe măsură ce frecvenţa bombardam
Page 360 and 361:
găsit înainte de Crăciun. Iar te
Page 362 and 363:
ambalajele pe care noi le cunoştea
Page 364 and 365:
l-a văzut vreodată. Soldatul Kano
Page 366 and 367:
Capitolul 27 Căderea La Omori, con
Page 368 and 369:
era din nou alături, împreună cu
Page 370 and 371:
care s-a purtat pe cerul Japoniei.
Page 372 and 373:
întregi se transformaseră în rui
Page 374 and 375:
Capitolul 28 Sclavia Louie avea să
Page 376 and 377:
ochi. 1 Cursa a fost câştigată d
Page 378 and 379:
transportau sare şi cărbune, o ca
Page 380 and 381:
jumătate cu alge. Ziua de 13 april
Page 382 and 383:
Deţinuţii au repetat această rut
Page 384 and 385:
moment dat cu transpiraţia care i
Page 386 and 387:
în nişte compartimente secrete, m
Page 388 and 389:
Capitolul 29 Două sute douăzeci d
Page 390 and 391:
cum îi stătea în fire, dând buz
Page 392 and 393:
Pasărea le-a cerut celor din echip
Page 394 and 395:
neîndurat. Speranţele sale se dim
Page 396 and 397:
de război, unde se aflau 2.000 de
Page 398 and 399:
Garrett, căruia nu i se vindecase
Page 400 and 401:
Capitolul 30 Oraşul în clocot În
Page 402 and 403:
a ordonat să o ţină deasupra cap
Page 404 and 405:
Pasărea a dat buzna în barăci ş
Page 406 and 407:
apropie de el şi să-l lovească p
Page 408 and 409:
În ziua de 6 august 1945, la ora 2
Page 410 and 411:
prizonierul Ferron Cummings a avut
Page 412 and 413:
Zilele s-au scurs, neliniştite. Î
Page 414 and 415:
lângă încăperea rezervată gard
Page 416 and 417:
de la ceea ce pregătise în munţi
Page 418 and 419:
După ce comandantul şi-a încheia
Page 420 and 421:
ce brăzda cerul, „un tip al naib
Page 422 and 423:
Capitolul 32 Valuri de piersice roz
Page 424 and 425:
tocmai ieşea din biroul comandantu
Page 426 and 427:
pachetele susţinute de paraşute c
Page 428 and 429:
încărcătură. Apoi a văzut-o ro
Page 430 and 431:
itualuri care implicau acte de cani
Page 432 and 433:
a zburat pur şi simplu prin ea şi
Page 434 and 435:
au descoperit în oraş un bordel
Page 436 and 437:
Capitolul 33 Ziua Mamei Prizonierii
Page 438 and 439:
un zâmbet de fotomodel de pe coper
Page 440 and 441:
Rosynek primise ordin de la comanda
Page 442 and 443:
spital pentru a fi examinat. 1 La f
Page 444 and 445:
* Phil şi Fred, care se aflau la R
Page 446 and 447:
îmbarcare în avionul care avea s
Page 448 and 449:
măcar un singur copac. Louie s-a
Page 450 and 451:
cineva a scris pe verso un singur c
Page 452 and 453:
PARTEA A CINCEA — 452 —
Page 454 and 455:
Sylvia avea o surpriză pentru Loui
Page 456 and 457:
spus mamei lui că se duce să vizi
Page 458 and 459:
desfăşurat căutări speciale. De
Page 460 and 461:
avea să-şi amintească Jordan. 1
Page 462 and 463:
andajate. Imaginea aceea îi rămă
Page 464 and 465:
doi unul despre celălalt. Cynthia
Page 466 and 467:
angajase un detectiv. Potrivit frat
Page 468 and 469:
Capitolul 35 Declinul Din celălalt
Page 470 and 471:
Desigur, consecinţele fizice ale c
Page 472 and 473:
poată holba la corpul lui murdar
Page 474 and 475:
anii de mânie reprimată, de teroa
Page 476 and 477:
distanţa de 2 mile. Destul de devr
Page 478 and 479:
mergându-i pe piele, deşi nu vede
Page 480 and 481:
din anul precedent, după ce fugise
Page 482 and 483:
închisoare. Comandantul Kakuzo Iid
Page 484 and 485:
închis, fiind suspectat de crime d
Page 486 and 487:
pensiunile dubioase şi să suprave
Page 488 and 489:
găsit la tânără înţelegerea r
Page 490 and 491:
Capitolul 37 Funii răsucite Louie
Page 492 and 493:
seama că stătea în faţa bloculu
Page 494 and 495:
şi-l lăsase umilit, ruşinat şi
Page 496 and 497: Capitolul 38 Chemarea Pentru Shizuk
Page 498 and 499: cunoscuseră, eşecul căutării ma
Page 500 and 501: Într-o zi din luna octombrie, Cynt
Page 502 and 503: o femeie, prinsă în adulter, şi,
Page 504 and 505: Pasăre. Chipul, însă, era al dia
Page 506 and 507: Dorea să lovească pe cineva. Cân
Page 508 and 509: Capitolul 39 Zorii Într-o diminea
Page 510 and 511: proprietara a răspuns afirmativ.
Page 512 and 513: Epilog Într-o zi de iunie a anului
Page 514 and 515: nouă puşcaşi marini ale căror n
Page 516 and 517: La bătrâneţe, Allen s-a retras l
Page 518 and 519: a întâmplat de fapt în dimineaţ
Page 520 and 521: Louie i-a reamintit cât de sălbat
Page 522 and 523: începuseră să se relaxeze, gener
Page 524 and 525: Japonia, toţi, inclusiv condamnaţ
Page 526 and 527: — Dacă aş fi fost mai bine inst
Page 528 and 529: există o placă în memoria celor
Page 530 and 531: înfuriaseră. A avut în grijă su
Page 532 and 533: Claia lui de păr negru se transfor
Page 534 and 535: Un adevărat colecţionar, Louie p
Page 536 and 537: Scearce şi răposaţii piloţi Joh
Page 538 and 539: Wes Injerd, care lucrează cu site-
Page 540 and 541: Gene Venske. * Există câteva pers
Page 542 and 543: În dialog cu Laura Hillenbrand RAN
Page 544 and 545: Louie nu-i decât un individ, ca ş
Page 548 and 549: făcut. În Al Doilea Război Mondi
Page 550 and 551: lăsat atât de slăbită, încât
Page 552 and 553: de alergător ai lui Louie din anii
show all

[Laura_Hillenbrand]_De_Neînvins

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?