pablo.pdf

Por si acaso, Aomame resumió en el cuaderno aquellos datos biográficos y la
explicación sobre la composición musical. Sin embargo, el artículo del libro no le
daba ninguna pista sobre qué tipo de conexión había o qué tipo de conexión podría
haber entre la Sinfonietta y Aomame. Al salir de la biblioteca deambuló por la ciudad,
donde ya empezaba a anochecer. A veces hablaba sola y otras negaba moviendo la
cabeza.
«Por supuesto, no es más que una hipótesis», pensó Aomame mientras
caminaba. «Pero por ahora es la hipótesis más convincente que tengo. Al menos,
hasta que se me presente otra aún más convincente, creo que debo actuar conforme a
ella. De lo contrario, podría derrumbarme. Para ello debería llamar de forma
adecuada a este nuevo estado en el que me encuentro. Requiere un apelativo singular
para diferenciarlo del mundo de antaño, en el que los policías andaban con
revólveres de los viejos. Hasta los gatos y los perros necesitan un nombre Un nuevo
mundo, transformado, no va a ser menos.»
«1Q84: 7 así voy a denominar este nuevo mundo», decidió Aomame.
«Q de question mark. Algo que carga con una interrogación a sus espaldas.»
Aomame asintió sola mientras caminaba.
«Me guste o no, ahora me encuentro en "1Q84". El año 1984 que yo conocía ya no
existe. Esto es 1Q84. El aire ha cambiado, el paisaje ha cambiado. Me tengo que
adaptar rápidamente a la forma de ser de este mundo con signo de interrogación.
Igual que un animal liberado en un nuevo bosque. Para protegerme y sobrevivir,
tengo que comprender sin dilación las reglas del lugar y amoldarme a ellas.»
Aomame fue a una tienda de discos próxima a la estación de Jiyūgaoka y buscó
la Sinfonietta de Jan{ček. El moravo no era un compositor muy famoso. El rincón en
el que se agrupaban los discos de Jan{ček era diminuto y sólo encontró un disco que
incluyera la Sinfonietta. Estaba interpretada por la Orquesta de Cleveland, bajo la
batuta de George Szell. En la cara A traía el Concierto para orquesta de Bartók. No
sabía si la interpretación era buena, pero como no tenía elección, se compró el elepé.
Regresó a casa, sacó un Chablis del frigorífico, lo descorchó, colocó el disco sobre el
plato y dejó caer la aguja. Luego escuchó atentamente la música mientras bebía el
vino bien frío. La fanfarria del inicio resonó de forma brillante. Era la misma música
que había escuchado en el taxi. Sin duda. Cerró los ojos y concentró sus sentidos en
la música. La interpretación no estaba mal. Pero no ocurrió nada. Simplemente
sonaba música. Ni se le retorció el cuerpo, ni se le alteraron los sentidos.
Después de escuchar toda la obra hasta el final volvió a meter el disco en su
funda, se sentó en el suelo y se bebió el vino apoyada contra la pared. Mientras
reflexionaba estaba tan absorta que apenas notaba el sabor del vino. Fue al lavabo,
7 El número 9 y la letra q se pronuncian en japonés del mismo modo: kyū. (N. del T.)