pablo.pdf

en todo este asunto que no se puede pasar por alto. Y, al parecer, mi cliente estima
ese talento que usted tiene. Por eso le ofrecemos la subvención. Sin embargo,
desgraciadamente no basta con tener talento. Y pensándolo bien, poseer un talento
extraordinario pero insuficiente puede ser más peligroso que no tener ningún
talento. Esa es mi vaga impresión con respecto a todo este asunto.
—En cambio, su cliente posee conocimientos y talento suficientes. ¿Tengo razón?
—Bueno, resulta difícil de decir. Nadie puede afirmar que sea suficiente o no.
¡Eso es!: quizá se pueda considerar como una especie de nueva epidemia. Ellos tienen
los conocimientos y, en definitiva, la vacuna. Actualmente incluso se ha demostrado
que revela cierta eficacia. Pero los gérmenes patógenos están vivos, a cada instante se
fortalecen y evolucionan. Son unos tipos inteligentes y duros de pelar. Se esfuerzan
por superar la fuerza de los anticuerpos. No se sabe hasta cuándo va a resultar eficaz
la vacuna y si la cantidad almacenada de vacunas va a ser suficiente. Por eso mismo,
el cliente está enviando una señal de alarma.
—¿Por qué me necesitan?
—Volviendo a usar la analogía de la epidemia, si me lo permite, ustedes
probablemente desempeñen la función de portador principal del germen.
—¿Ustedes? —dijo Tengo—, Se refiere a Eriko Fukada y a mí.
Ushikawa no respondió a la pregunta.
—Esto..., utilizando una expresión clásica, ustedes han abierto la caja de
Pandora. De ella han salido varias cosas. Al menos eso es, según la impresión que yo
tengo, lo que parece pensar mi cliente. A pesar de que se han encontrado por
casualidad, ustedes dos forman una combinación más poderosa de lo que usted cree.
Complementan eficazmente las partes que a cada uno le faltan.
—Pero eso no es ningún delito en el sentido legal.
—Efectivamente, en el sentido legal, en el sentido terrenal, no es ningún crimen.
Pero haciendo referencia al magnífico clásico de George Orwell (magnífica fuente de
citas), se parece a la idea de «crimen— tal». Curiosamente estamos en 1984.
¡Caprichos del destino! Sin embargo, señor Kawana, me da la impresión de que esta
noche he hablado demasiado y la mayoría de las cosas que he dicho no dejan de ser
conjeturas aventuradas. Meras conjeturas personales sin una base cierta. Usted me ha
preguntado y yo le he ofrecido mi impresión, grosso modo.
Ushikawa se quedó callado, mientras tanto Tengo reflexionaba. ¿Meras
conjeturas personales? ¿Hasta qué punto era verdadero lo que aquel hombre decía?
—Voy a tener que colgar ahora —dijo Ushikawa—. Se trata de un asunto
importante, así que le daremos un poco más de tiempo. Pero no podemos
eternizarnos. El tiempo corre, tictac, sin descanso. Por favor, reconsidere con calma
nuestra propuesta. Volveré a ponerme en contacto con usted dentro de poco. ¡Buenas