pablo.pdf

La señora siempre hablaba en voz baja. A un volumen suficiente para que lo
apagara el viento si soplaba con un poco de fuerza. Por eso, el que la escuchaba
siempre tenía que prestar especial atención. De vez en cuando, Aomame sentía el
deseo de estirar la mano y girar hacia la derecha el control del volumen. Pero,
obviamente, no había ningún control del volumen. Por eso no le quedaba más
remedio que prestar la máxima atención.
—Pero, por lo visto, que haya desaparecido así de pronto no es ningún
inconveniente. El mundo sigue girando —dijo Aomame.
La señora sonrió.
—En este mundo no hay nadie irreemplazable. Por muchos conocimientos o
habilidades que se tengan, en general siempre hay un sucesor en alguna parte. Si el
mundo estuviera repleto de gente insustituible, nosotras nos veríamos en apuros,
¿no? Por supuesto... —añadió ella. Luego alzó el dedo índice recto en el aire para
enfatizar—. Aunque no se podría encontrar a nadie que sustituyera a una persona
como tú.
—Aunque no me encontraran un sustituto, no creo que resultara tan difícil hallar
un recurso suplente —indicó Aomame.
La señora miró a Aomame con serenidad. Sus labios esbozaron una sonrisa de
satisfacción.
—Tal vez —dijo ella—, Pero, en ese caso, ahora probablemente no estaríamos
aquí las dos juntas, compartiendo este momento. Usted es usted y nadie más que
usted. Le estoy muy agradecida. No puedo expresarlo con palabras.
La dueña de aquella mansión se inclinó, extendió la mano y la puso sobre el
dorso de la mano de Aomame. La dejó así durante tan sólo diez segundos. Luego la
retiró y, todavía con cara de satisfacción, arqueó la espalda. Una mariposa revoloteó
sin rumbo fijo y se posó en el hombro de la camisa azul de la señora. Era una
pequeña mariposa blanca con unas cuantas pintas de color escarlata. La mariposa se
quedó allí dormida, como si no tuviera nada que temer.
—Quizá no hayas visto nunca esta mariposa —dijo la señora mirándose de reojo
el hombro. En su voz se percibía una tenue presunción—. Ni en Okinawa es tan fácil
encontrarla. Esta mariposa sólo se alimenta de una clase de flor. De una flor especial
que florece únicamente en las montañas de Okinawa. Para criarla, primero tengo que
traer esa flor y cultivarla. Lleva bastante trabajo y, por supuesto, también cuesta
dinero.
—Parece que se ha encariñado con usted.
La señora sonrió.
—¿Cree que ella es amiga mía?
—¿Se puede ser amiga de una mariposa?