pablo.pdf

—En efecto. Has sido arrastrada a este mundo porque cambiaron las agujas de la
vía del tren en el que ibas subida.
—¿Tiene la Little People algo que ver?
—En este mundo existe la Little People. Por lo menos, así es como se la llama en
este mundo. Pero no siempre ha de tener una forma y un nombre.
Aomame se mordió el labio y reflexionó sobre ello. Luego habló:
—Me da la impresión de que te contradices. Supongamos que la Little People
cambió la vía y me arrastró a 1Q84. Si la Little People no desea que haga lo que estoy
a punto de hacerte, ¿por qué han tenido que tomarse la molestia de traerme hasta
aquí? Quitarme de en medio habría sido más beneficioso para ellos...
—No resulta fácil de explicar —dijo el hombre con voz monocorde—. Pero tú
eres bastante espabilada. Aunque vagamente, quizá puedas comprender lo que estoy
diciendo. Como te comenté antes, lo más importante para el mundo en el que
vivimos es mantener el equilibrio entre la proporción de bien y de mal. En realidad,
la Little People, o el designio que hay detrás de ella, es muy poderosa. Sin embargo,
cuanto más usa su poder, el poder que lo contrarresta va elevándose de forma
automática. Así, el mundo preserva ese frágil equilibrio. Ése es un principio
inmutable, independientemente del mundo en el que nos encontremos. Lo mismo
ocurre en el mundo de 1Q84. Cuando la Little People empezó a ejercer ese inmenso
poder, un poder anti Little People surgió de manera automática. Y ese impulso de
oposición debió de arrastrarte a 1Q84. —Todavía tendido sobre la alfombrilla azul,
como un tiburón varado en la costa, aquella mole humana respiró hondo—.
Siguiendo con la analogía del ferrocarril de antes, ellos pueden cambiar las agujas de
la vía. A raíz de ello, el tren ha entrado en esta línea. La línea de 1Q84. Sin embargo,
no pueden identificar ni seleccionar uno por uno a los viajeros del tren. Es decir,
probablemente haya gente no deseada a bordo.
—Pasajeros que no han sido invitados.
—Exacto.
Un trueno retumbó. «¡Qué extraño!», pensó Aomame. «A pesar de que está
tronando tan cerca, no relampaguea. Ni rompe a llover.»
—¿Has entendido hasta ahora?
—Te escucho. —Ya había apartado el extremo de la aguja de la nuca del hombre
y la dirigía hacia el aire con precaución. «Ahora tengo que poner toda mi atención en
lo que me está contando.»
—Donde hay luz tiene que haber sombra y donde hay sombra tiene que haber
luz. No existe la sombra sin luz, ni la luz sin sombra. Eso cuenta Cari Jung en una de
sus obras.