pablo.pdf

—Se trata de un favor un poco inusual. Espero que no sea una molestia.
—No sé si podré hacerlo o no, pero te escucho. Eso sí, tengo la cortesía de no
considerar una molestia los favores cuando me los pide una dama.
—Necesito una pistola —dijo Aomame con voz seria—. Una que quepa en un
bolso. Que tenga poco retroceso, pero que sea bastante potente y que me garantice el
éxito. No quiero réplicas de juguete, ni copias de fabricación filipina. Sólo voy a
utilizarla una vez. Con una bala debería ser suficiente.
Se hizo un silencio durante el cual Tamaru no apartó la mirada ni un momento
de la cara de Aomame. No movió los ojos ni un milímetro.
Tamaru habló lentamente, para enfatizar lo que decía.
—En este país, la ley prohíbe que los ciudadanos porten armas de fuego. Lo
sabías, ¿no?
—Claro.
—Te lo digo por si acaso: a mí nunca me han inculpado por ningún delito —dijo
Tamaru—. En otras palabras, no tengo antecedentes penales. Es cierto que quizás he
cometido alguna infracción en lo que respecta a la justicia. No lo puedo negar. Pero
en cuanto a los archivos policiales, soy un ciudadano completamente limpio. Recto e
íntegro, sin una sola tacha. Soy homosexual, pero eso no va en contra de la Ley. Pago
los impuestos, como se me pide, y voto en las elecciones, a pesar de que los
candidatos que he votado nunca han salido electos. También he pagado todas las
multas de tráfico dentro del plazo. En los últimos diez años nunca me han detenido
por exceso de velocidad. Además, estoy dado de alta en el sistema sanitario japonés,
pago la cuota de recepción de la NHK mediante transferencia bancaria y tengo una
American Express y una MasterCard. Si quisiera, podría pedir un préstamo
hipotecario a treinta años, aunque ahora mismo no tengo intención de hacerlo. Y
siempre es una alegría saber que me encuentro en esta situación. ¿Te das cuenta de
que estás pidiendo que te consiga un arma a alguien a quien no sería exagerado
considerar un pilar de la sociedad?
—Por eso te dije que esperaba que no fuera una molestia.
—Bueno, eso es verdad.
—Siento tener que pedírtelo, pero es que no se me ocurre nadie más a quien
acudir.
De la garganta de Tamaru salió un débil ruido sordo. Sonaba un poco como un
suspiro ahogado.
—Suponiendo que estuviera en situación de poder conseguírtela, lo lógico sería,
probablemente, que te preguntara a quién tienes intención de disparar con el arma.
Aomame señaló su propia sien con el índice.
—Aquí, tal vez.