pablo.pdf

—Mire, señor Kawana, de esa Little People o como se llame yo no tengo ni idea.
Sólo sé, desde luego, que aparece en La crisálida de aire. Sin embargo, por como se está
desenvolviendo este asunto, diría que usted ha soltado algo en el mundo sin saber de
qué se trata. Ese algo podría resultar muy peligroso. Mi cliente sabe lo peligroso que
es y de qué manera lo es. Además, posee ciertos conocimientos para hacer frente a la
amenaza. Por eso le extendemos el brazo y le ofrecemos nuestra ayuda. Es más, para
serle franco, nosotros tenemos brazos muy largos. Largos y fuertes.
—¿Quién es ese cliente del que me habla? ¿Tiene algo que ver con Vanguardia?
—Desgraciadamente, esto..., no estoy autorizado para revelar su nombre —
afirmó Ushikawa con lástima—, Pero, sea quien sea, nuestro cliente es bastante
poderoso. Tiene un poder considerable. Podemos protegerlo. Mire, ésta es nuestra
última oferta, señor Kawana. Es usted libre de aceptarla o no. Eso sí: una vez
decidido, no podrá volverse atrás así como así. Por eso le pido que reflexione bien.
Además, mire, si usted no se pone de su lado, lamentándolo mucho es posible que
esos brazos tan largos le deparen cosas poco agradables.
—¿Qué tipo de cosas poco agradables podrían depararme sus largos brazos?
Ushikawa permaneció un rato sin contestarle. Del otro lado de la línea llegó un
delicado ruido, como si se sorbiera una baba de la comisura de los labios.
—Yo no conozco los detalles —respondió Ushikawa—. No puedo decirle lo que
le podría ocurrir, así que sólo generalizo.
—¿Y qué es lo que he soltado? —preguntó Tengo.
—Eso tampoco lo sé —respondió Ushikawa—. Le repito que yo no soy más que
un representante. Desconozco el trasfondo. Sólo me han dado información limitada.
La copiosa fuente de información está cerrada de manera que a mí sólo me llegan
unas cuantas gotas. El cliente me ha dado una autoridad limitada y yo simplemente
le comunico lo que me han ordenado que le diga. Supongo que se pregunta por qué
el cliente no se ha puesto en contacto directo con usted, lo cual haría avanzar las
cosas más rápidamente, y por qué ha tenido que valerse de alguien tan inepto como
yo de mediador. ¿Por qué será? Yo tampoco lo sé.
Ushikawa emitió un carraspeo y esperó la respuesta de Tengo. Pero no hubo
respuesta, así que prosiguió:
—Me preguntaba usted qué ha soltado, ¿no?
Tengo asintió.
—Me da la impresión, señor Kawana, de que no se trata de algo para lo que la
gente pueda ofrecer fácilmente una respuesta. «Sí, es esto.» Supongo que usted tiene
que salir ahí afuera y descubrirlo con el sudor de su frente. Pero, cuando al fin sepa
lo que es, quizá sea demasiado tarde. Por lo que he podido ver, tiene usted un talento
especial. Un talento bastante hermoso y extraordinario que la mayoría de la gente no
posee. No me cabe la menor duda. Precisamente por eso tiene usted una influencia