pablo.pdf

»—Pronto vais a conocer a unos soldados muy apuestos llegados de las
provincias del Este —contestó Tomomori, que se echó a reír con sarcasmo.
»—¿Cómo os atrevéis, señor, a bromear en tales momentos? —le reprocharon las
damas, que se pusieron a gimotear ruidosamente.»
«Ni-dono, la viuda de Kiyomori, al ver cómo se desarrollaba el combate,
demostró estar preparada para la ocasión. Se puso por la cabeza dos kimonos de
luctuoso color gris, se remangó la amplia falda de seda, aseguró la sagrada esfera de
jade bajo el brazo y se ciñó a la cintura la espada sagrada. Luego tomó en sus brazos
al Emperador—niño y le habló con estas palabras:
«—Aunque sea una mujer, no pienso caer en manos enemigas. Voy a acompañar
a Su Majestad. Los que mantengan lealtad a Su Majestad, que me sigan.
»Y se dirigió a la borda.»
«El Emperador tenía ocho años, aunque aparentaba mayor edad. Era tan bello
que su figura parecía resplandeciente. Su negra cabellera le caía por la espalda. Con
expresión de extrañeza, preguntó:
»—Abuela, ¿adónde me llevas?
»Ní-dono volvió su cabeza al niño y, aguantando las lágrimas, le contestó:
»—¡Ah, Su Majestad todavía no lo sabe! Por el esfuerzo que realizó en su vida
pasada, ha cumplido los Diez Santos Preceptos del budismo y por eso ha nacido
Emperador. Pero, arrastrada por un karma fatal, la buena fortuna ha llegado a su fin.
Majestad, despedíos del santuario de Ise mirando al levante; luego, rezad con la vista
dirigida al poniente para ser recibido por Buda en el Paraíso. ¡Ay, Majestad, estamos
en un mundo de sufrimiento! ¡Os quiero llevar a un bonito lugar llamado el Paraíso
de la Tierra Pura!
»Así le habló Ni-dono, que ya no pudo contener más las lágrimas. El pequeño
soberano, vestido con un kimono color verde oliva y peinado con dos largas coletas,
juntó sus tiernas manitas. Tenía también lágrimas en los ojos. Primero, hizo una
reverencia mirando a Oriente para decir adiós al santuario de Ise. Después, invocó el
nombre de Amida con la vista dirigida a Occidente. A continuación, la abuela lo
sostuvo en sus brazos y, para consolarlo, le dijo:
»—Ya verá, Su Majestad, como también en este mar hay una capital.
»A1 momento, abrazada al niño, se arrojó a las profundidades marinas.» 11
11 Heike monogatari, traducción de R. Tani y C. Rubio, Gredos, Madrid, 2005.