pablo.pdf

AOMAME
Cuando la daughter se despierte
Capítulo 19
Aunque La crisálida de aire adoptaba la forma de una historia fantástica,
básicamente era una novela fácil de leer. Se había escrito con un estilo que imitaba la
manera de hablar de una niña de diez años. No había vocabulario complicado,
lógicas forzadas, explicaciones prolijas, ni expresiones sofisticadas. El relato era
narrado de principio a fin por una niña. Sus palabras eran fáciles de comprender,
sencillas y, en muchas ocasiones, agradables al oído; sin embargo apenas daba
explicaciones. Simplemente narraba lo que veía, dejándose llevar. No se detenía y
reflexionaba: «¿Qué está ocurriendo en este momento?», «¿Qué significa esto?».
Avanzaba a un paso lento pero suficiente. El lector acompañaba a la niña tomando
prestada su mirada. De manera sumamente natural. Y cuando menos se daba cuenta,
había entrado en otro mundo. Un mundo que no es éste. El mundo en el que la Little
People creaba la crisálida de aire.
Con sólo haber leído las diez primeras páginas, lo primero que causó una fuerte
impresión en Aomame fue el estilo. Si era Tengo quien lo había redactado, no cabía
duda de que tenía un don para la escritura. El Tengo que Aomame había conocido
era considerado un genio de las matemáticas. Le llamaban niño prodigio. Había
resuelto sin dificultad complicados problemas matemáticos que incluso a un adulto
le habría costado resolver. Sacaba unas notas excelentes no sólo en matemáticas, sino
también en las otras asignaturas e, hiciera lo que hiciera, dejaba a los demás niños
muy atrás. Era corpulento y hábil para los deportes. Pero no recordaba que se le
diera bien escribir. Quizá por aquel entonces esa faceta suya estaba oculta tras la
sombra de las matemáticas y no había sobresalido demasiado.
O puede que Tengo simplemente hubiera transformado en texto el relato oral de
la chica, dejándolo tal cual. A lo mejor su propia originalidad no formaba parte de
aquel estilo. Pero tenía la impresión de que no era así. A primera vista, el texto era
simple y llano, sin embargo, leyéndolo con atención, uno se daba cuenta de que había