pablo.pdf

Cuando el tren dibujó una gran curva a lo largo de la costa bordeada por las
montañas, las dos lunas aparecieron en el cielo. Pendían sobre el mar sereno. Una
gran luna amarilla y una pequeña luna verde. Aunque tenían un contorno muy
nítido, era difícil calcular a qué distancia se encontraban. El escarceo en la superficie
del mar reflejaba misteriosamente su luz, como añicos de cristal roto esparcidos. A
continuación, las dos lunas se desplazaron despacio al otro lado de la ventanilla
trazando la misma curva que el tren, dejaron tras de sí un pequeño fragmento como
un silencioso recuerdo y, al cabo de un rato, desaparecieron de su vista.
Cuando dejaron de verse las lunas, el calor volvió a su pecho. Era un calor firme
que, aunque vago, transmitía una promesa, como una pequeña luz en el camino del
viajero.
«A partir de ahora viviré en este mundo», pensó Tengo con los ojos cerrados.
Todavía desconocía cómo se había originado aquel mundo y bajo qué principios
funcionaba. No tenía ni idea de qué iba a ocurrir a partir de entonces. Pero no
importaba. No había que tener miedo. Independientemente de lo que lo aguardase,
sobreviviría en aquel mundo de dos lunas y encontraría su camino. Siempre y
cuando no olvidara aquel calor, no perdiera el ánimo.
Permaneció un buen rato con los ojos cerrados. Poco después los abrió y
contempló por la ventanilla la oscuridad de la noche de principios de otoño. Ya no se
veía el mar.
«Voy a encontrar a Aomame», se dijo Tengo con absoluta determinación. «Pase
lo que pase, sea como sea este mundo, sea quien sea ella.»
1. a edición: febrero de 2011
© Haruki Murakami, 2009
B06O03S11S 1.1
© de la traducción: Gabriel Álvarez Martínez, 2011
Diseño de la colección: Guillemot-Navares
Reservados todos los derechos de esta edición para
Fin
Tusquets Editores, S.A. - Cesare Cantü, 8 - 08023 Barcelona
www.tusquetseditores.com
ISBN de la obra completa: 978-84-8383-314-8
ISBN: 978-84-8383-296-7