pablo.pdf

Tengo se quedó callado, mirando a Ushikawa.
—Desde luego, las relaciones entre hombres y mujeres no se pueden explicar
mediante la lógica. La monogamia adolece de numerosas contradicciones. Pero, si me
permite que le dé un consejo, si esa mujer se ha ido de su lado, creo que es mejor que
lo deje estar. Lo que quiero decirle es que en este mundo hay cosas que es mejor no
saberlas. Por ejemplo, lo mismo ocurre con respecto a su madre. Conocer la verdad
puede herirlo a uno. Además, una vez que se conoce la verdad, no pueden evitarse
las responsabilidades que ello acarrea.
Tengo frunció el ceño y contuvo el aliento durante un rato.
—¿Sabe usted algo de mi madre?
Ushikawa se relamió ligeramente los labios.
—Sí, sé ciertas cosas. El investigador se informó con detalle al respecto, así que si
desea saber más, podríamos facilitarle información sobre su madre. Por lo que he
podido entender, usted se ha criado sin saber nada de ella. Pero quizás incluya algún
dato que no le haga mucha gracia.
—Señor Ushikawa —dijo Tengo. Entonces echó la silla hacia atrás y se levantó—.
Haga el favor de marcharse de inmediato. No quiero seguir hablando con usted. Y no
vuelva a presentarse delante de mí. Prefiero que me inflijan algún daño antes que
negociar con usted. No necesito sus subvenciones, ni sus garantías de seguridad. Lo
único que deseo es no volver a verlo nunca más.
Ushikawa no mostró reacción alguna. Quizá le habían dicho cosas mucho peores
en otras ocasiones. En el fondo de sus ojos se percibía una tenue luz semejante a una
sonrisa.
—Perfecto —dijo Ushikawa—, De todos modos, me alegro de haber oído una
respuesta. Ha respondido «no». La propuesta ha sido rechazada. Simple y llanamente. Se
lo comunicaré a mis superiores, porque yo no soy más que un mandado. Que haya
respondido no, no quiere decir que vaya a sufrir algún daño de inmediato. Sólo estoy
diciendo que puede que lo sufra. A lo mejor todo acaba en nada. ¡Ojalá sea así! No, no
miento, se lo digo de corazón. Porque a mí usted me cae bien. Yo a usted no debo de
caerle nada bien, pero ¡qué se le va a hacer! Soy un hombre disparatado que le he
venido con una historia disparatada. En efecto, incluso mi apariencia es penosa a más
no poder. Nunca me ha importado gustarle a los demás. Aunque le desagrade, siento
cierta simpatía por usted, señor Kawana. ¡Ojalá no le ocurra nada y triunfe usted en
la vida! —Dicho eso, Ushikawa observó los dedos de sus manos. Unos dedos cortos y
rechonchos. Los movió varias veces. A continuación se levantó—. Siento haberlo
molestado. Por cierto, ésta debería ser la última vez que me vea. Sí, tratare de
cumplir su deseo, señor Kawana. Le deseo toda la suerte del mundo. ¡Adiós!
Ushikawa cogió la cartera de piel gastada que había dejado en la silla de al lado
y desapareció entre la muchedumbre que se agolpaba en la cafetería. A medida que