pablo.pdf

—O sea, ellos consintieron que alguien la violara. ¿Es eso lo que me quiere decir?
—No sólo lo consintieron; lo fomentaron.
—¿Por qué iban a...? —dijo Aomame. Pero fue incapaz de continuar.
La señora agitó la cabeza.
—Es una historia espantosa. Imperdonable, en cualquier caso. Pero hay algo que
no encaja. No se trata de simple violencia doméstica o algo parecido. El médico me
dijo que era necesario informar a la policía. Pero yo le rogué que no lo hiciera. Como
somos muy buenos amigos, pude convencerlo.
—¿Por qué?—preguntó Aomame—. ¿Por qué no informó a la policía?
—Esta niña sufrió un claro atentado contra la moralidad y la sociedad no puede
cerrar los ojos ante ello. Es un crimen vil que merece un castigo severo —dijo la
señora, midiendo cuidadosamente las palabras—. Sin embargo, a pesar de ello, si
ahora informara a la policía, ¿qué clase de remedio podrían ofrecer? Como has visto,
esta niña apenas puede hablar. Sería incapaz de dar una explicación decente de qué
ocurrió, de qué le pasó. Aunque pudiera explicarlo, no tenemos medios para probar
que sea verdad. Si la policía se hiciera cargo, quizás enviarían a la niña otra vez junto
a sus padres. No tiene ningún otro lugar adonde ir y, nos pongamos como nos
pongamos, los padres gozan de la patria potestad. Si regresara junto a ellos, lo que le
han hecho seguramente seguiría repitiéndose. No puedo permitir que eso ocurra.
Aomame asintió.
—La estoy criando por mi cuenta —afirmó de forma categórica la señora—. No
la voy a enviar a ninguna parte. Vengan los padres o venga quien venga, no se la
pienso entregar. La ocultaré en algún sitio y me encargaré de criarla.
Aomame miró durante un rato, alternativamente, a la señora y a la niña.
—¿Y ha podido identificar al hombre que abusó de la niña? ¿Ha sido uno solo?
—preguntó Aomame.
—Sí que he podido. Es uno solo.
—Pero no puede denunciarlo, ¿verdad?
—Es un hombre influyente —dijo la señora—. Posee una influencia enorme y
directa. Los padres de la niña estaban bajo esa influencia. Y todavía hoy lo están.
Actúan conforme a lo que el hombre les ordena Carecen de personalidad o capacidad
de raciocinio. Para ellos, lo que él dice va a misa. Por lo tanto, si él les dice que es
necesario que le entreguen a su hija, no pueden negarse; se creen a pies juntillas los
motivos del hombre y le entregan a la hija tan felices y contentos, a sabiendas de que
le va a suceder algo.
Tardó en digerir lo que la señora le había contado. Aomame estuvo dándole
vueltas y ordenando mentalmente la situación durante un tiempo.