pablo.pdf

de ella, les sirvió con esmero. La señora llevaba un bonito vestido liso de color verde
claro de corte y confección (parecía un Givenchy de los sesenta), con un collar de
jade. A media cena, el gerente se acercó y la saludó respetuosamente. En la carta
había numerosos platos de verduras de gusto sencillo y delicado. La sopa especial
del día era, casualmente, una sopa de guisantes. La anciana se bebió una sola copa de
Chablis, y Aomame la acompañó. Era un vino de un sabor tan suave y delicado como
el de la comida. Aomame pidió de primero un pescado blanco a la brasa. La señora,
un plato sólo de verduras. La manera que tenía de comer verduras era bella, como
una obra de arte. «Cuando se tiene mi edad, con comer un poquito ya es suficiente
para vivir», le dijo. A continuación, añadió medio en broma: «Si es posible, sólo
productos de primera calidad».
La anciana quería que Aomame la entrenara personalmente. Le preguntó si
podría enseñarle artes marciales en su casa dos o tres días por semana. Si era posible,
también deseaba hacer estiramiento de músculos.
—Claro que es posible —respondió Aomame—. Aunque para entrenamientos
personales a domicilio, tiene que pasar por la recepción del gimnasio.
—Perfecto —dijo la señora—. Pero acordemos el horario directamente entre las
dos. Prefiero evitar que alguien se interponga y las cosas se compliquen. ¿Le
importa?
—No.
—Entonces empezaremos a partir de la semana que viene —dijo la señora.
Los negocios se terminaron ahí.
—El otro día hubo algo que usted dijo en el gimnasio que me admiró. Habló
sobre la debilidad. Que la debilidad daña a la gente o algo así. ¿Se acuerda?
Aomame asintió.
—Sí que me acuerdo.
—¿Le importa que le haga una pregunta?—dijo la señora—. Será una pregunta
directa, para ahorrar tiempo.
—Pregúnteme lo que desee —dijo Aomame.
—¿Es usted feminista o lesbiana?
Aomame se puso un poco colorada y a continuación negó con la cabeza.
—No. Tengo una forma de pensar muy particular. No soy ni feminista ni
lesbiana.
—Está bien —dijo la anciana. Luego, como aliviada, se llevó brócoli a la boca con
suma elegancia, lo masticó con suma elegancia y bebió un trago de vino. A
continuación, volvió a hablar—. A mí no me importaría ni lo más mínimo que usted