pablo.pdf

dinero no es más que un pretexto. Tampoco es una cantidad excesiva, ¿no le parece?
Lo más importante que mi cliente le ofrece es su propia seguridad. En resumen, que
no vaya a sufrir ningún daño. Eso se lo garantiza.
—¿Y a cambio? —dijo Tengo.
—A cambio le pide silencio y olvido. Usted ha tomado parte en todo este asunto,
pero lo ha hecho sin saber cuál es el propósito y las circunstancias. Es usted un
simple soldado que cumplió órdenes. En ese sentido no se le puede reprochar nada.
Por lo tanto, si olvida todo lo que ha ocurrido, no habrá ningún problema. Haremos
borrón y cuenta nueva. La sociedad no sabrá que fue usted quien escribió La crisálida
de aire. Usted no tiene nada que ver con esa obra y nunca lo tendrá en el futuro.
Queremos dejar las cosas así. Y supongo que para usted también es un buen negocio,
¿no le parece?
—Resumiendo: yo no sufriré ningún daño —dijo Tengo—. ¿Pero sufrirán algún
daño los otros implicados?
—Eso, bueno, probablemente dependerá de cada caso —dijo Ushikawa, como si
le costara hablar de ello—, Al no ser decisión mía, no puedo decirle nada en concreto,
pero supongo que, en mayor o menor grado, se tomará alguna medida.
—Y ustedes tienen unos brazos largos y poderosos.
—Eso es. Como le dije en otra ocasión. Nuestros brazos son muy largos y muy
fuertes. Entonces, ¿cuál es su respuesta?
—Definitivamente, no puedo aceptar su dinero.
Ushikawa se llevó las manos a las gafas, sin decir nada; entonces se las quitó,
limpió los cristales cuidadosamente con un pañuelo que se había sacado del bolsillo y
luego volvió a ponérselas. Como si entre lo que había escuchado y su agudeza visual
existiera algún tipo de relación.
—En definitiva, que rechaza la propuesta, ¿no?
—Exacto.
Ushikawa observó a Tengo desde el fondo de las gafas como si mirara una nube
o algo con forma rara.
—¿Y por qué? Desde mi humilde punto de vista opino que no es, para nada, un
mal negocio.
—Pase lo que pase, nosotros vamos montados en el mismo barco. No puedo
escaparme solo así como así —dijo Tengo.
—¡Qué extraño! —exclamó Ushikawa, ciertamente extrañado—. No lo entiendo.
Porque permítame que le diga que al resto de la gente usted le importa un pimiento.
En serio. Simplemente se aprovechan de usted a su conveniencia a cambio de una
cantidad de dinero ínfima. Y encima se tiene que comer el marrón. «¿Estáis riéndoos