pablo.pdf

creado Fukaeri. Ya hacía tiempo que estaba en Tengo. Ella le aplicó una luz especial y
volvió a iluminarlo.
—No te interesa escribir, ni has presentado tu obra al concurso —dijo Tengo,
para confirmarlo.
Fukaeri asintió sin apartar la mirada de la cara de Tengo. Luego encogió un poco
los hombros, como cuando uno protege su cuerpo de un frío viento invernal.
—No tienes intención de ser novelista. —A Tengo le sorprendió que, sin darse
cuenta, él mismo había formulado una pregunta sin entonarla. Aquella manera de
hablar debía de ser contagiosa.
—No —respondió Fukaeri.
En ese instante, les trajeron la comida. Un gran bol de ensalada y un bollo de pan
para Fukaeri. Para Tengo, linguini con marisco. Fukaeri volteó varias veces las hojas
de lechuga con el tenedor, mirándolas como cuando uno examina los titulares de un
periódico.
—Pero de todos modos alguien envió La crisálida de aire, que tú escribiste, a la
editorial como obra candidata al premio. Entonces yo leí las obras y me fijé en la
tuya.
—La—crisálida—de—aire —dijo Fukaeri. Y entornó los ojos.
—La crisálida de aire es el título de la novela que has escrito —recordó Tengo.
Fukaeri se quedó con los ojos entrecerrados, sin decir nada.
—¿No es el título que tú le has puesto? —preguntó Tengo, inquieto.
Fukaeri negó con un pequeño movimiento de cabeza.
Tengo volvió a sentirse confuso, pero decidió no preguntarle nada más sobre el
título. Aquello tenía que avanzar, sin más dilación.
—No importa. De todos modos, no es un mal título. Tiene gancho y resulta
llamativo. Hace que te preguntes «¿Qué puede ser eso?». Quienquiera que se lo haya
puesto, no hay ninguna queja con respecto al título. No sé exactamente cuál es la
diferencia entre una «crisálida» y un «capullo», pero no tiene importancia. Lo que
quería decirte es que, cuando la leí, la obra me cautivó. Entonces se la llevé al señor
Komatsu. A él también le ha gustado. Sin embargo, él cree que para poder aspirar en
serio a ganar el premio, el texto tiene que ser corregido, porque, en comparación con
la fuerza de la historia, resulta un tanto flojo. Y él quiere que sea yo, y no tú, quien lo
corrija. Yo todavía no he tomado ninguna decisión. No le he contestado si lo voy a
hacer o no, porque ni siquiera sé si es correcto.
Tengo dejó de hablar en este punto y observó la reacción de Fukaeri. No hubo
reacción.