pablo.pdf

esa razón, y aunque temporalmente, ciertas capacidades de la Little People se han
anulado y algunos de sus actos están restringidos. Supongo que habrás oído hablar
del título de la obra, La crisálida de aire.
Aomame asintió.
—He visto artículos sobre el libro en la prensa. También anuncios de la editorial.
Pero no lo he leído.
—Básicamente ha sido Tengo quien ha escrito La crisálida de aire.
Y ahora está escribiendo una historia propia. En él, quiero decir, en el mundo de
las dos lunas, ha descubierto su propio relato. Eriko es una excelente perceiver y ha
hecho que dentro de Tengo surgiera esa historia que actúa como anticuerpo. Tengo
también parece dotado de unas excelentes facultades como receiver. Tal vez hayan
sido esas facultades las que te han traído hasta aquí o, dicho de otra manera, las que
te montaron en ese vagón de tren.
Aomame torció el gesto en medio de aquella penumbra. Tenía que seguir el hilo
de la conversación como fuera.
—Es decir, ¿que he sido arrastrada a este mundo diferente de 1Q84 por la
capacidad de narrar historias de Tengo o, tomando prestadas tus palabras, por el
poder del receiver?
—Eso es lo que yo supongo —dijo el hombre.
Aomame miró sus manos. Las lágrimas le habían humedecido los dedos.
—A este paso, es muy probable que Tengo vaya a ser liquidado —continuó el
hombre—. Ahora mismo representa la mayor amenaza para la Little People. Y éste es
un mundo real, en el que se derrama sangre de verdad y la gente se muere de
verdad. Naturalmente, esa muerte es eterna.
Aomame se mordió el labio.
—Considéralo de la siguiente forma —dijo el hombre—: supongamos que me
matas y desaparezco de este mundo; entonces, la Little People ya no tendría motivo
para hacerle daño a Tengo, ya que una vez extinguido el canal que yo represento, por
muchos impedimentos que pusieran Tengo y mi hija, para ellos dejarían de ser una
amenaza. Los dejarían en paz, se irían a otra parte y buscarían otro canal. Un canal
de origen distinto. Eso sería lo prioritario para ellos. ¿Lo entiendes?
—Resulta lógico —dijo Aomame.
—Pero, por otra parte, matándome, la organización que he creado no te dejará
tranquila. Quizá tarden tiempo en encontrarte, puesto que te cambiarás el nombre, te
mudarás de vivienda y es probable que también te cambies el rostro. Así y todo, un
día te acorralarán y te castigarán severamente. Nosotros hemos creado ese estricto y
violento sistema al que no se le puede dar marcha atrás. Esa es una de las opciones.