pablo.pdf

—Diferentes cosas. Seguridad, sobre todo guardaespaldas. O, mejor dicho,
«gorila». Como no estoy hecho para el trabajo en equipo, me centré en el negocio
independiente. Aunque fue durante poco tiempo, también estuve metido por
necesidad en los bajos fondos de la sociedad. Allí vi muchas cosas. Cosas que una
persona normal nunca ve en su vida. Pero jamás caí en ningún barrizal. Siempre tuve
cuidado de no dar pasos en falso, porque tengo un carácter extremadamente
precavido y no me gusta la yakuza 16 Así que, como te dije una vez, mi historial está
limpio. Luego me vine aquí. —Tamaru señaló recto hacia el suelo que pisaba—.
Desde entonces mi vida ha sido así de tranquila. Tampoco es que desee una vida
estable, pero pudiendo llevar este estilo de vida, prefiero no perderlo, porque no es
fácil encontrar un trabajo que a uno le plazca.
—Desde luego —dijo Aomame—. Pero ¿seguro que no quieres que te pague?
Tamaru negó con la cabeza.
—No necesito dinero. El mundo se mueve más a base de trueques que de dinero.
Como a mí no me gusta tomar prestado, presto todo lo que puedo.
—Gracias —dijo Aomame.
—En caso de que la policía te preguntara de dónde has sacado el arma, no quiero
que les des mi nombre. Si la policía viniera a verme, yo lo negaría rotundamente, por
supuesto, y no diría nada aunque me pegaran. Pero si Madame se viera mezclada en
esto, yo perdería mi puesto.
—Claro que no daré tu nombre.
Tamaru le entregó a Aomame un papel doblado que se había sacado del bolsillo.
En la nota estaba escrito el nombre de un hombre.
—El cuatro de julio recibiste la pistola y las siete balas de manos de un hombre
en la cafetería Renoir, cerca de la estación de Sendagaya, y le pagaste quinientos mil
yenes en efectivo. Querías conseguir un arma, el tío se enteró y se puso en contacto
contigo. Si la policía interrogara a ese hombre por lo ocurrido, debería admitir los
cargos. Entonces pasaría unos años en prisión. No hace falta que hables más de la
cuenta. Con que se demuestre la vía por la que circuló la pistola, la policía ya habrá
salvado su honor. Y es posible que tú también pases una breve temporada en la
cárcel por violación de la ley de control de espadas y armas de fuego.
Aomame memorizó el nombre allí escrito y le devolvió el trozo de papel a
Tamaru. Él lo rompió en pedazos y lo tiró a la basura.
—Como te decía, soy una persona precavida. En raras ocasiones confío en
alguien y, aun así, no me fío. Nunca dejo las cosas en manos del destino. Pero lo que
deseo, más que nada, es que esta pistola vuelva a mis manos sin ser usada. De ese
16 Mafia japonesa. (N. del T.)