pablo.pdf

adoptaron por pura formalidad, obtuve la nacionalidad japonesa y recibí un nombre
japonés: Ken'ichi Tamaru. Sólo recuerdo que mi nombre verdadero era Pak. Y
coreanos que se llamen Pak los hay a patadas.
Aomame y Tamaru estaban sentados, el uno junto al otro, escuchando el canto
de las cigarras.
—Deberías comprar otro perro —dijo Aomame.
—Eso dice Madame. Que necesitan otro perro guardián en el centro de acogida.
Sin embargo, todavía soy incapaz de hacerme a la idea.
—Te entiendo, pero es mejor que busques otro perro. Aunque, bueno, tampoco
soy la más apropiada para ir dando consejos a los demás.
—Lo haré —dijo Tamaru—, Es cierto que necesitamos un perro adiestrado. En
cuanto pueda, llamaré a la tienda de perros.
Aomame miró el reloj de pulsera y se levantó. Aún faltaba un buen rato hasta la
puesta del sol, pero en el cielo se atisbaba un tenue indicio crepuscular. En medio del
verdor se empezaba a mezclar un verde de un matiz diferente. Notaba todavía una
ligera ebriedad provocada por el jerez. ¿Seguiría durmiendo la señora?
—Chéjov dijo una vez —comentó Tamaru levantándose lentamente—: «Cuando
en una historia aparece un arma de fuego, ésta deberá ser disparada».
—¿Qué quiere decir?
Tamaru se levantó para colocarse frente a Aomame y le habló. El era unos
centímetros más alto.
—Que no debe utilizarse un accesorio innecesario en medio de una historia. Si
aparece una pistola, en algún momento de la historia es necesario dispararla. Chéjov
prefería escribir obras desprovistas de florituras inútiles.
Aomame estiró de las mangas de su vestido y se echó el bolso bandolera al
hombro.
—Entonces, eso es lo que te preocupa: que si surge una pistola quiere decir que,
sin lugar a dudas, en un momento dado va a ser disparada.
—Visto desde la perspectiva de Chéjov.
—Y por eso preferirías no tener que conseguirme un arma.
—Es peligroso e ilegal. Y además Chéjov es un autor en el que se puede confiar.
—Pero esto no es una historia, sino el mundo real.
Tamaru entornó los ojos y miró fijamente a la cara a Aomame. Luego abrió poco
a poco la boca.
—¡Quién sabe!