pablo.pdf

—¿Cree que la patada en los testículos funcionaría con Tamaru?
Aomame negó con la cabeza.
—Probablemente no. Tamaru ya la conoce. Si alguien con conocimientos le lee a
uno los movimientos que va a realizar, no hay recurso que valga. La patada en los
testículos sólo funciona frente a aficionados no acostumbrados al combate real.
—¿Quiere decir que sabe que Tamaru no es un «aficionado»?
Aomame midió sus palabras.
—Así es. Tiene un aire diferente al de la gente normal.
La señora le echó nata al té negro y lo removió despacio con la cucharilla.
—En aquella ocasión, su contrincante era un aficionado, ¿verdad? ¿Era un
hombre grande?
Aomame asintió, pero no dijo nada. El hombre era de complexión robusta y
también parecía fuerte. Sin embargo, había bajado la guardia, con soberbia, porque
ella era mujer. Hasta entonces, nunca una mujer le había pateado los testículos, ni se
le había pasado por la cabeza que pudiera ocurrirle.
—¿Lo hirió? —preguntó la señora.
—No, no lo herí. Sólo sintió un dolor agudo durante un buen rato.
La anciana se quedó callada durante un instante. Luego le hizo una pregunta.
—¿Ha atacado a algún hombre alguna vez? Me refiero a infligirle una herida a
propósito, no a provocarle dolor, simplemente.
—Sí —respondió Aomame. Contar mentiras no era su especialidad.
—¿Me puede contar cómo fue?
Aomame negó con un pequeño movimiento de cabeza.
—Lo siento mucho, pero me cuesta hablar de ello.
—Está bien. Es normal que le cueste hablar de ello. No hace falta que me lo
cuente si no quiere —dijo la señora.
Las dos bebían té en silencio, mientras pensaban cada una en cosas diferentes.
Poco después la señora habló.
—Pero si alguna vez sintiera que no le importa hablar de ello, ¿me contaría lo
que ocurrió?
—Tal vez algún día pueda contárselo. O quizá nunca pueda. Para serle sincera,
ni yo misma lo sé.
La anciana miró a Aomame a la cara durante un rato. Luego le aclaró:
—No se lo preguntaba por morbosidad.