pablo.pdf

—Gracias. Me basta con saber eso —le dijo Aomame al barman. Éste esbozó una
sonrisa profesional, como un signo de puntuación preciso, y volvió a su trabajo.
—¿Te interesa la policía? —preguntó el hombre de mediana edad.
—No se trata de eso —respondió Aomame, y se escabulló—. Es que no me
acordaba.
Ambos dieron un trago a las bebidas que acababan de traerles, él al highball y ella
al on the rocks. El hombre le habló de yates. Tenía uno pequeño fondeado en el puerto
deportivo de Nishinomiya, en la prefectura de Hyogo. En vacaciones salía con él al
mar. El hombre le contaba con pasión lo estupendo que era sentir el viento, solo, en
medio del océano. Aomame no quería oír hablar de yates de mierda. Antes preferiría
que le hablara sobre la historia del rodamiento de bolas o sobre la distribución de
recursos minerales en Ucrania. Miró su reloj de pulsera.
—Ya se hace tarde y me gustaría hacerte una pregunta, francamente.
—De acuerdo.
—La verdad es que se trata de algo bastante personal.
—Mientras pueda responderte...
—¿La tienes grande?
El hombre se quedó boquiabierto, entrecerró los ojos y observó a Aomame un
rato. Parecía incapaz de creerse lo que acababa de oír. Pero la expresión de la cara de
Aomame era completamente seria. No le estaba gastando una broma. Lo supo al
mirarla a los ojos.
—Pues —le respondió muy seriamente—, no sé, pero creo que debe de ser
normal. Si me lo preguntas así, de pronto, no sé qué contestarte...
—¿Cuántos años tienes? —preguntó Aomame.
—Acabo de cumplir cincuenta y un años, el mes pasado —contestó el hombre
con voz titubeante.
—Tienes una sesera común y corriente, has vivido más de cincuenta años, tienes
un empleo como cualquier otro, hasta tienes un yate, ¿y no eres capaz de decirme si
la tienes más grande o más pequeña que la media?
—Pues quizá sea un poco más grande de lo normal —dijo con titubeos tras
pensárselo un poco.
—¿De veras?
—¿Por qué te preocupa eso?
—¿Preocuparme? ¿Quién ha dicho que me preocupe?
—No, nadie, pero... —dijo el hombre echándose un poco hacia atrás en el
taburete—. Es que parece como si ahora eso fuera un problema.