pablo.pdf

inmediato a los editores, al presidente de la editorial y a los cuatro miembros del
jurado. Será demasiado tarde para decirles: «Lo siento. Ha habido un error. Hagan el
favor de no leerlo y devolverlo». —Tengo lanzó un suspiro—. Es irremediable. No
podemos volver atrás en el tiempo —continuó diciendo Komatsu. Luego se llevó un
Marlboro a la boca, entornó los ojos y lo encendió con una cerilla del local—. En el
resto ya pienso yo. Tú no hace falta que pienses. Si la obra gana el premio, procuraré
que Fukaeri no dé la cara. Podríamos sintetizarlo en una línea del estilo: «Escritora
enigmática a la que no le gusta salir en público». Yo haré de portavoz, como editor
responsable de la obra. Sé cómo manejar estas cosas, así que no te preocupes.
—No pongo en duda su capacidad, señor Komatsu, pero Fukaeri no es como
cualquier chica normal y corriente. No es de las que obedecen sin rechistar lo que le
dicen. Si está decidida a hacer algo, lo hará como ella quiera, por mucho que le digan.
Ignora todo lo que no le place. No va a resultar tan fácil.
Komatsu, callado, daba vueltas en la mano a la caja de cerillas.
—Pero, Tengo, de todos modos, una vez llegados a este punto no nos queda más
remedio que poner toda la carne en el asador. Para empezar, tu versión de La crisálida
de aire es fabulosa. Supera con creces mis previsiones. Roza la perfección. Siendo así,
no hay duda de que va a ganar el premio y va a hacerse famosa. Es demasiado tarde
para correr un velo sobre ella. Si quieres mi opinión, sería un delito. Y como te dije
hace un rato, el asunto ya está en marcha.
—¿Un delito? —le preguntó Tengo, mirándolo a la cara.
—Hay una frase que reza así —dijo Komatsu—: «Se considera que toda arte,
todo anhelo, así como cualquier acto y búsqueda aspiran a alguna forma de bien. Por
consiguiente, se puede determinar correctamente que el bien es aquello a lo que
todas las cosas aspiran».
—¿Qué es eso?
—Aristóteles. Ética a Nicómaco. ¿Has leído algo de Aristóteles?
—Casi nada.
—Deberías hacerlo. Seguro que te gustaría. Yo, cuando no tengo nada que leer,
leo filosofía griega. Nunca me canso. Siempre aprendes algo de ella.
—¿Y a cuento de qué viene esa cita?
—El resultado de todas las cosas es, dicho de otra manera, el bien. El bien es, a
saber, el resultado de todo. Dejemos las dudas para mañana —contestó Komatsu—.
Viene a cuento de eso.
—¿Qué diría Aristóteles sobre el Holocausto?
Komatsu agrandó aún más su sonrisa de luna creciente.
—Aristóteles se refiere principalmente al arte, las ciencias y la artesanía.