pablo.pdf

«Espero que este tipo no esté sugiriéndome algo sobre Kyōko Yasuda», pensó
Tengo. Quizá supiera que se veían en secreto una vez por semana y que, por alguna
razón, ella lo había abandonado.
—Parece estar bastante informado sobre mi vida personal —dijo Tengo.
—No, en absoluto —contestó Ushikawa—. Simplemente estoy generalizando
sobre la vida. De verdad. No sé nada sobre su vida privada. —Tengo se quedó
callado—. Por favor, acepte la subvención de buena gana, señor Kawana —dijo con
voz entrecortada Ushikawa—. Sinceramente, ahora mismo se encuentra usted en una
situación delicada. Si algo ocurriera, nosotros estaríamos ahí para protegerlo. Puede
soltar el flotador. Si sigue así, podría verse en un callejón sin salida.
—Un callejón sin salida —dijo Tengo.
—Efectivamente.
—¿A qué se refiere, en concreto?
Ushikawa hizo una breve pausa. Luego le respondió.
—Da igual, señor Kawana. Es mejor que no lo sepa. Ciertas informaciones le
quitan a uno el sueño. Y no le hablo de té verde. Quizá le impediría volver a dormir
apaciblemente para siempre. Esto..., en resumen, mírelo de este modo: sin darse
usted cuenta, ha abierto un grifo especial del que parece que ha salido algo especial,
lo cual está teniendo efecto sobre la gente que lo rodea. Un efecto nada agradable,
cabe decir.
—¿La Little People tiene algo que ver?
Aunque se trataba de una conjetura a medias, Ushikawa se quedó callado
durante un rato. Se hizo un silencio plomizo, como una piedra negra en el fondo de
un profundo pozo.
—Señor Ushikawa, quiero que me conteste a algo sin rodeos. Déjese de acertijos
y hábleme en plata. ¿Qué le ha ocurrido a ella?
—¿Ella? No sé de qué me habla.
Tengo soltó un suspiro. Era un tema demasiado delicado como para hablarlo por
teléfono.
—Lo siento, señor Kawana, pero yo no soy más que un mandado.
Un mensajero enviado de parte de nuestro cliente. El papel que se me ha
encomendado es hablar de la forma más indirecta posible sobre unos principios —
dijo Ushikawa en tono serio—. Siento impacientarlo, pero de este tema sólo puedo
hablar de manera ambigua. Y, francamente, mis propios conocimientos son bastante
limitados. De todas maneras, no sé a quién se refiere con ella. ¿No podría hablarme
de manera más concreta?
—Entonces, ¿quién narices es la Little People?