Littérature arabe - Notes du mont Royal

98 L1TTÉRATURB ARABE
Célébrant la libéralité d'un ministre, il s'écrie : « Comparés
à sa magnificence, le nuage gonflé n'est plus
qu'une vapeur, et les mers de simples ruisseaux. » Mais
il a composé une fort belle élégie sur la mort de son
fils encore jeune, et l'on prétendit que ses péchés lui
avaient été pardonnes pour avoir écrit une si belle pièce
de vers. Le rôle politique qu'il joua fut cause de sa
perte. Étant arrivé secrètement en Egypte porteur de
lettres de Hassan ben Mofarridj, chef de la tribu de Taï,
adressées aux Beni-Qorra qui habitaient la province de
Barqa, l'ancienne Cyrénaïque, et venaient de se révolter
contre les Fatimides en faveur d'un descendant des
Oméyyades, il fut arrêté et jeté dans une prison du Caire
où il fut mis à mort en secret en 1025.
Toghrâï.
Abou Isma'îl el-Hasan TOGHRâï était d'origine persane,
né à Ispahan; à la fois poète, savant et homme d'État;
son surnom signifie : Celui qui trace le toghrâ, sorte de
dessin formé de lettres entrelacées qui se place en tête
des diplômes et actes officiels et sert à lui donner le
caractère d'authenticité. Le calligraphe qui le trace est
en réalité le chancelier de l'État. C'est à Bagdad qu'il
composa la Lâmiyyat el-Adjam (l'ode ritnée en l des
non-Arabes) par opposition à la célèbre Lâmiyyat el-'Arab,
dont l'auteur est Chanfara; c'est une élégie sur le
malheur des temps. Plus tard le sultan seldjoukide
Mas'oud le prit pour son ministre, dans sa capitale de
Mossoul. Lorsque celui-ci fut défait à la bataille d'Hamadan
(1121) par son frère Mahmoud, le poète fut fait pri-