Littérature arabe - Notes du mont Royal

160 LITTERATURE ARABE
943 et qui écrivit un dictionnaire des mots se terminant
par la voyelle a brève ou longue (Kitâb el-maqçoûr w'èlmamdoûd);
d'En-Nahhâs (Abou-Dja'far), élève du même,
professeur au Caire, qui fut précipité dans le Nil en
mai 950, un jour qu'il récitait des vers assis sur l'escalier
du Miqyâs ou nilomètre de l'île de Rauda, par un homme
du commun qui crut qu'il prononçait une conjuration
pour empêcher le débordement annuel du fleuve et par
là assurer la disette et la cherté des provisions. C'était
un homme d'habitudes sordides; quand on lui donnait
une mousseline pour entourer le turban, il la coupait
en trois, par avarice.
L'Espagne avait profité des leçons d'ABOU-'Au (Isma'ïl
ben el-Qâsim) EL-QàLI, originaire de la ville de Qàliqalâ
en Arménie, né en 901, qui avait étudié à Bagdad
en 915; il quitta cette ville en 939, entreprit un voyage
dans les régions lointaines du Magreb et finit par
échouer à Cordoue, où il s'installa comme professeur de
grammaire et mourut en 967. L'ouvrage qu'il dictait à
ses élèves espagnols est connu sous le nom de Kitâb el-
Amâli (Livre des dictées); c'est une anthologie contenant
des traditions relatives au Prophète, une immense
quantité de notes relatives aux proverbes, à la langue et
à la poésie des anciens Arabes, des anecdotes sur les
poètes de la cour des khalifes, des pièces de prose et de
vers conservés par la tradition orale. Un autre de ses
ouvrages, le Kitâb el-Bâri, était consacré aux traditions
du Prophète. Il eut pour principal élève ABOU-BEKR
Mohammed ben el-Hasan EZ-ZOBéIDI, dont il compléta les
études commencées déjà sous des maîtres espagnols,
d'une famille originaire d'Émèse en Syrie, mais né à
Séville en 918. Après avoir achevé ses études à Cordoue,
il fut chargé, par le khalife Mostançir el-Hakam de