Littérature arabe - Notes du mont Royal

DECLIN DES LETTRES 383
d'avoir vingt ans ; il entra dans les ordres à vingt-trois ans,
et quitta sa ville natale, en compagnie de plusieurs
jeunes gens, pour se retirer dans les monastères du
Liban; leur communauté fut autorisée par le patriarche
maronite Istifân ed-Dowaïhî d'Ehden en 1694 ; ce primat,
qui avait le titre de patriarche d'Antioche, et est connu
par une Histoire des Maronites, leur céda, pour y habiter,
le couvent de Sainte-Maure à Ehden, dans la région des
cèdres. En 1711 notre cénobite se rendit à Rome, fut
bien accueilli par le Pape, revint au Liban, puis se rendit
en 1721 à Alep pour y corriger la traduction en arabe
des œuvres de saint Jean Chrysostome, à la demande de
l'évêque melchite. En 1725 il fut nommé évêque d'Alep
et reçut le nom de Germanos. II mourut le 9 juillet 1732;
le curé Niqolâos eç-Çâïgh, le poète, supérieur des moines
basiliens de Saint-Jean de Chouéïr, mort en 1756, dont
les poésies ont été imprimées à Beyrouth (1859), et qui
était l'ami de sa jeunesse, a composé une élégie sur sa
mort. Son diwan, qui comprend des poésies sacrées et
édifiantes, a été abrégé par lui-même sous le titre de
Tedhkira, en 1720; imprimé pour la première fois à
Beyrouth en 1866, il y a été réimprimé dans une seconde
édition annotée par Sa'ïd el-Khoûri (1894). Sa grammaire
arabe, Bahth el-matâlib, a eu trois éditions, la première
à Malte (1836) et la dernière à Beyrouth (1891) ; son dictionnaire
(Ahkâm bâb el-irdb), abrégé du Qâmoùs, a été
publié et augmenté par Rochaïd Dahdâh (Marseille, 1849).
Maroc.
Sous le règne de Mouley Abou'l-'Abbâs Ahmed el-
Mançoûr (1578-1603) vécut Abou'l-'Abbâs Ahmed ben
Mohammed, surnommé Ibn el-Qâdi, qui a composé un