Littérature arabe - Notes du mont Royal

LES ABBASSIDES 101
IBN KOCHâDJIM Mahmoud a aussi laissé un diwan ou
recueil de poésies rangées par ordre alphabétique. Il
était le petit-fils d'un Indien des bords du Sinde, et
vivait à Ramla. Il mourut vers 961.
Abou'I-Faradj Mohammed EL-WA'WA' de Damas était un
poète précieux et délicat, qui abusa des descriptions et
des métaphores ; il est l'auteur du vers fameux : « Elle
fit pleuvoir des perles du narcisse, arrosa la rose et mordit
les jujubes avec ses grêlons, » qu'on pourrait prendre
pour la description d'un nuage, mais à tort, car il
s'agit d'une femme : les perles sont les larmes, le narcisse
l'œil, la rose est la joue, les grêlons les dents, et les
jujubes ne sont autre que les lèvres roses. Ces facéties
durent paraître charmantes quand on les inventa; plus
tard, répétées à satiété par des milliers de poétaillons
en persan, en hindoustani et en turc, elles forment la
plus fastidieuse répétition de formules creuses qu'on peut
imaginer. Il mourut à la fin du x° siècle.
A Bagdad vécut Abou-'Abdallah EL-ABLAH, qui y naquit
et y mourut; c'est vers 1183 que ce dernier événement
arriva. Ses poésies, dont quelques-unes ont été conservées
au British Muséum, unissent la tendresse du sentiment
à l'artifice du style. Elles n'étaient pas très nombreuses,
mais elles eurent un grand cercle de lecteurs ;
les musiciens s'en emparèrent et les chantèrent sur de
vieux airs; ils s'empressaient autour de lui pour lui
réclamer des poésies nouvelles. En 1160, le Kâtib 'Imâd-
Eddîn, auteur de la Kharîda, entendit réciter ses vers.
Son surnom d'El-Ablah signifie le Sot; mais on s'est
demandé si on ne le lui avait pas donné par antiphrase;
c'est ainsi que les Arabes appellent un nègre Kâfour
(Camphre), et nous Boule-de-neige.
Ibn ET-TA'âWIDHî (Abou'1-Fath Mohammed) était le fils