Littérature arabe - Notes du mont Royal

LES ABBASSIDES 187
qu'on se demandait laquelle était la plus ancienne, de
la langue hébraïque ou de la syriaque, il a soutenu que
la langue grecque était la première de toutes, à cause
de son abondance et de son étendue. Son histoire universelle,
appelée Nazlim el-Djauhar (les Perles rangées
en ordre), a été traduite en latin par E. Pocock.
Tandis qu'Ahmed ben Yousoûf IBN ED-DâYA (mort
en 945) écrivait l'histoire anecdotique du fondateur de
la dynastie des Toulounides, Ahmed ben Touloun, et de
son fils Khomârawaih, Ibn-Yoûsouf (Abou 'Omar Mohammed)
composait pour le prince Kâfour, sous le titre de
Faddïl-Miçr (les Qualités excellentes de l'Egypte), un
résumé de l'histoire et de la géographie de ce pays
jusqu'à son époque, qui a été traduit en danois par
M. J. Oestrup, une histoire des cadis égyptiens, et une
autre des gouverneurs de cette même contrée, qui existent
en manuscrit au British Muséum; Abou'l-Hasan
Mohammed d'Alexandrie composait un journal du gouvernement
de Mo'izz Lidinillah que l'on peut voir à la
bibliothèque de l'Escurial ; Ibn Zoulâq el-Léïthî (el-Hasan
ben Ibrahim), né en 919, mort le 30 novembre 998,
rédigeait divers ouvrages sur l'histoire et la géographie
de l'Egypte, qui se trouvent dans les bibliothèques de
Paris et de Gotha.
L'histoire d'Espagne commençait à s'écrire avec 'Abdel-Mélik
ben Habib es-SoIami el-Mirdâsi, né en 796 à
Hiçn-Wàt, près de Grenade, mort à Cordoue le
17 février 853, qui, au cours d'un pèlerinage au Hedjaz,
apprit à Médine les doctrines juridiques de Màlik ben
Anas et les répandit dans son pays. Seulement nous
n'avons rien de ses nombreux travaux, si ce n'est le
commencement d'un ouvrage sur le partage des héritages,
qui est à Berlin ; quant à l'histoire qui est à la