Littérature arabe - Notes du mont Royal

LES ABBAS8IDBS 165
chez lequel se montre déjà le procédé, devenu de plus
en plus commun, qui consiste à ne pas citer la source
des emprunts, ce que la littérature arabe avait soigneusement
marqué, au contraire, dans sa belle époque. Son
grand ouvrage, Yalimat ed-dahr fi mahdsin ahl el-açr
(la Perle unique du siècle, sur les belles qualités des
contemporains) est une anthologie des poètes de son
époque, rangés d'après l'ordre de leur pays d'origine;
les extraits des poèmes cités sont précédés d'une biographie
malheureusement fort courte. Le Latâlf el-Ma'drif
(Facéties de la science) a été édité par de Jong à
Leyde ; c'est un recueil d'anecdotes et de renseignements
curieux. Le Fiqh al-logha (Jurisprudence du langage) est
un dictionnaire des synonymes. Le Latâlf eç-çahâba
wat-tâbïtn (Facéties des compagnons du Prophète et de
leurs successeurs) est un recueil de bons mots échappés
aux autorités du droit musulman; P. Cool en a publié
des extraits dans la grammaire de Roorda; un autre
recueil d'ana {ahdsin Kalim en-nabi, etc.) a été étudié par
Valeton. On lui doit encore d'autres ouvrages grammaticaux
qu'il serait trop long d'énumérer. Enfin c'est peutêtre
lui qui est l'auteur du Kitdb el-Ghorar, dont une
partie, relative à l'ancienne histoire des Perses, a été
publiée et traduite par M. Zotenberg.
Abou'l-Hasan Tâhir IBN BàBACHàD, bien qu'ayant passé
sa vie en Egypte, était d'origine persane, des côtes méridionales
de la Caspienne. Il fut attaché au bureau de
rédaction de la correspondance officielle du Caire, pour
corriger au point de vue de la grammaire les pièces qui
lui étaient soumises, et il recevait un traitement mensuel
pour cela ; plus tard il renonça à ses fonctions, pour s'en
remettre à la Providence du soin de pourvoir à son
entretien, après avoir vu un chat venir quêter la nourri-