Littérature arabe - Notes du mont Royal

LE XIX' SIÈCLE 415
officielle de Boulaq et des entreprises particulières du
Caire mettent à la portée de tous les classiques de l'érudition
musulmane. A côté des grands noms d'autrefois,
on voit des poètes donner au public le fruit de leur inspiration
: 'Ali-Efendi Dervich (1867), avec son Ich'dr;
Ibrahim-bey Marzoùq, auteur de Yed-dorr el-béhî elmansoûq
(1880), mort à Khartoum dans le Soudan en
1866, Mahmoud ben Mohammed el-Qoûsi (1892), chéïkh
des Sa'diyya à Dongola, qui a écrit les louanges du Prophète
en langue vulgaire, Mohammed ben Isma'îl ben
'Omar Chihâb-Eddin el-Hidjâzi, originaire de la Mecque,
mort en 1857, qui fut correcteur à l'imprimerie du gouvernement
de 1836 à 1849, auteur d'un diwan paru en
1861 et du Sèfinet-el-Molk (1865), Amîn ben Ibrahim
Chémil, dont Yel-Mobtakar réunit cinq séances et vingtsix
odes, consacrées à la description de l'homme et composées
à Liverpool en 1868, Ali Abou'n-Naçr (mort en
1880), forment la pléiade des poètes néo-égyptiens. L'art
des chansons populaires, méprisé des littérateurs d'autrefois,
excite la verve de Mohammed 'Othmân Djélâl,
mort le 16 janvier 1898, qui a aussi traduit en vers arabes
les Fables de La Fontaine, de Hasan Hosni, dont le
diwan porte le titre de Thamarât el-Hayât (Fruits de la
vie), et d'Ibn el-Fahhâm.
L'histoire d'Egypte a été écrite par 'Abder-Rahman el-
Djabarti el-'Aqlli, dont Y Adjâlb el-âthâr a été imprimé
à Boulaq en 1880, et traduit de l'arabe en français par
une société de quatre savants égyptiens. Son journal
pendant l'occupation française, Mazhhar et-taqdis (copie
autographe a Cambridge), a été traduit en français (1835)
par Alexandre Cardin, drogman-chancelier du consulat
général de France à Alexandrie. Ce savant était né au
Caire en 1756, d'une famile originaire de Zéïla', sur la