Littérature arabe - Notes du mont Royal

170 LITTERATURE ARABE
et les cornes », répliqua le professeur impatienté, ce qui
mit tout le monde en belle humeur.
Djémâl-Eddin Mohammed IBN MâLBK el-Djayyâni était
originaire de Jaen en Espagne, mais né à Damas en
1203 ; après avoir achevé ses études à Alep, il revint professer
la littérature à Damas, où il mourut en 1273, après
s'être acquis la réputation du plus grand philologue de
son temps. lia écrit un grand ouvrage aujourd'hui perdu,
el-Fawâld (l'Enseignement utile), qui traitait de la syntaxe
et dont nous avons un extrait dans le Tashil el-fatvdïd;
YAlfiyya, poème didactique sur la grammaire en mille
vers environ, souvent commenté et imprimé, dont se
sont occupés Silvcstre de Sacy, Dieterici, L. Pinto et
Goguyer; le Ldmiyyat el-Afâl, autre poème didactique
sur la conjugaison des verbes arabes, autographié par
Wallin à Helsingfors, publié par Kellgren, Volck et
Goguyer. D'autres ouvrages grammaticaux, d'une
moindre renommée, sur la syntaxe, la métrique et la
synonymique, se trouvent en manuscrit dans diverses
bibliothèques.
Dans l'Arabie du Sud, NACHWâN BEN SA'ïD el-Himyari,
poète et savant, s'occupa des traditions de son pays
natal et composa une ode himyarite qui a été éditée par
Alfred von Kremer et traduite en anglais par Prideaux,
dans laquelle il ne faudrait pas chercher de véritables
renseignements historiques. Un dictionnaire, Chems el-
'oloâm (Soleil des sciences) et un traité en prose rimée sur
la véritable religion opposée aux croyances des différentes
sectes et aux rêveries des philosophes, intitulé Kilâb elhoâr
el-'ïn (Livre des houris aux grands yeux), complètent
son bagage littéraire.
Djémâl-Eddin 'Othmân IBN EL-HâDJIB, fils d'un chambellan
kurde de l'émir Izz-Eddin-Mousak es-Salâhi, né à