Littérature arabe - Notes du mont Royal

LE XIX* 8IECLB 407
il y fut, à la fin de sa vie, chef du bureau des traductions.
11 a traduit du français de nombreux ouvrages,
entre autres, en vers arabes, la Lyre brisée d'Agoub, sous
le titre de Nazhm el-oqoûd (1827); ses ouvrages originaux
sont la relation de son voyage et de son séjour en
France, qu'il a appelée Takhlîç el-Ibrîz (Purification de
l'or), et des odes patriotiques égyptiennes {manzhoûma
mieriyya). Il avait projeté d'écrire une histoire d'Egypte
depuis les temps les plus reculés, d'après les
auteurs arabes et autres; son Anwâr taufiq el-djélil
n'a vu paraître que le premier volume, qui s'arrête à
Mahomet.
Un Libanais, le cheikh NâçIF ben 'Abdallah EL-YAZIDJI,
né en 1800 à Kefr-Chimâ, mort le 5 février 1871, qui fut
attaché comme professeur à la mission américaine de
Beyrouth, a imité les célèbres Séances de Hariri dans
son Medjma' el-bahréïn (Confluent des deux mers),
imprimé à Beyrouth en 1856; ce livre avait été précédé
par une anthologie, Medjmoû' el-adab; un traité de
logique, Qoutb eç-Çind'a (le PôU de l'art), une grammaire
arabe, Façl el-Khitdb, un commentaire sur Moténebbi,
el-'Arf et-Tayyib, un traité de prosodie arabe, 'Iqd eldjomdn,
un commentaire de la D/'dmia sur la métrique,
el-Lâmia (1869), le Ndr el-qira, un commentaire sur les
vers cités dans le Mokhtaçar, "Oqoâd ed-dorar, un commentaire
de la Khizâna, el-Dàomâna, sont ses principaux
ouvrages. C'est lui qui éqrivit à Silvestre de Sacy,
au sujet de son édition des Séances de Harîri, une lettre
critique qui a été traduite en latin par A. F. Mehren. Un
choix de ses poésies, extraites de son diwan inédit, a été
imprimé à Beyrouth en 1853,