Littérature arabe - Notes du mont Royal

16 LITTÉRATURE ARABE
de fatigue dans les sables, dont la peau desséchée et
ratatinée sous l'ardeur du soleil paraît noirâtre et recouvre
encore en partie les os blafards.
Les Moallaqât ne sont pas les seules sources qui nous
aient été conservées; nous avons encore les diwans
(recueils de poésies rangées selon l'ordre alphabétique
de la rime) des six poètes réunis par le grammairien el-
Açma'î, conservés dans une récension due au savant arabe
d'Espagne Yoûsouf el-A'lam de Santa-Maria, qui vivait
au xi° siècle, et publiés par Ahlwardt ; les poésies dites
Mofaddaliyyât, ainsi appelées d'après le nom d'El-
Mofaddal ed-Dabbî qui les avait réunies en volume pour
son élève le prince El-Mehdi, au vin* siècle, et dont Thorbecke
avait commencé la publication; le Djamharat
Ach'âr el-'Arab (réunion des poésies des Bédouins),
dont le nom du compilateur est supposé, mais qui est
déjà cité par Ibn Rachiq au xi* siècle, et qui a été imprimé
à Boulaq; le Hamdsa ou recueil de bravoure d'Abou-
Temmâm, publié par Freytag et traduit en allemand par
F. Rûckert; un ouvrage du même titre et du même
genre compilé à la même époque (ix* siècle) par el-
Bohtori, et dont un unique manuscrit se trouve à Leyde;
YAkhbâr-el-Loçoûç (histoires des brigands) du grammairien
Sokkarî, dont un fragment a été publié par Wright,
et le grand Kitâb el-aghâni (livre des chansons) d'Abou'l-
Faradj 'Alî el-Içfahâni, publié en vingt volumes par
l'imprimerie de Boulaq, auxquels M. Brûnnow en a
ajouté un vingt et unième d'après les manuscrits retrouvés
dans les bibliothèques d'Europe. Cette immense compilation
littéraire est la source la plus importante en ce
qui concerne les circonstances au milieu desquelles ont
vécu les poètes des premiers siècles de la littérature
arabe et dans lesquelles ils ont composé leurs œuvres. A