Littérature arabe - Notes du mont Royal

DÉCLIN DBS LETTRES 391
ouvrage de prose mêlé de vers où la langue participe
déjà aux déformations courantes du dialecte égyptien
actuel; ce petit livre, appelé el-Molah wat-Toraf (Plaisanteries
et curiosités), a été composé en 1345. Vers la
même époque, 'Ala-Eddin 'Ali el-Bahâï, d'origine berbère,
mais né à Damas, mort en 1412, compilait le Matali elbodour
(Lever de la pleine lune), tandis que Chihâb-Eddîn
Mohammed ben Ahmed EL-ABCHîHî, né vers 1388,
dans un village du Fayyoum, mort vers 1446, réunissait
les matériaux de son Mostatraf fi koll fann Mostazhraf,
recueil de contes, de poésies, de maximes, souvent réimprimé
au Caire et qui vient d'être traduit en français par
M. G. Rat.
Chems-Eddin Mohammed en-Nawâdji, né au Caire vers
1383, professeur de traditions dans les écoles chaféïtes,
poète lui-même, mort en 1455, a laissé, sous le titre de
Halbat el-koméïl, un choix de poésies bachiques, qui
a été imprimé ; on trouve, dans les différentes bibliothèques
d'Europe, d'autres ouvrages qui sont restés manuscrits,
tels que le Kitâb ee-Çaboûh (le Livre de la boisson
matinale), anecdotes et poésies du temps des khalifes
abbassîdes, le Tahîl el-Gharlb, choix de poésies arabes
de l'époque musulmane rangées suivant l'ordre alphabétique
des rimes, le Marâbi el-ghizldn (Pâturages des
gazelles), sur les poésies erotiques, de même que le
KhaV-el-'idhdr, d'autres encore, et enfin une étude sur
les plagiats commis par son ami Ibn Hidjdja de Hama.
Daoûd ben 'Omar el-Antâkî était médecin; il habitait
le Caire, bien qu'originaire d'Antioche; son père demeurait
dans le village où est le tombeau du fameux Habib
le Charpentier; quant à lui, il fut guéri d'un rhumatisme
congénital par les soins d'un médecin grec, qui lui apprit
sa langue. Quand on l'interrogeait sur un sujet scienti-