Littérature arabe - Notes du mont Royal

146 LITTÉRATURE ARABE
malgré la somme considérable que celui-ci lui offrait et
son extrême pauvreté. Appelé à Bagdad, il expliqua au
khalife Wathiq une difficulté grammaticale qui se trouve
dans un vers du poète El-Ardji, poète erotique de la
Mecque, petit-fils du khalife 'Othman.
L'une des colonnes de l'école de Bassora fut EL-
MOBARRAD Mohammed ben Yézid el-Azdi, l'auteur du
Kâmil ou traité complet de grammaire. Né à Bassora
vers 826, élève d'El-Mâzini et d'Abou-Hatim, il combattit
plusieurs des théories de Sîbawaih. Vers la fin de
sa vie il s'établit à Bagdad, où il mourut en 998. Il a
raconté lui-même d'où lui venait le surnom d'El-Mobarrad
(le Rafraîchi). Un jour où le chef de la police voulait
l'avoir avec lui et jouir de sa conversation, El-
Mobarrad, pour échapper à sa société qui l'ennuyait,
s'était rendu chez un de ses amis; quand on vint l'y
chercher, il se cacha dans le panier d'osier qui sert
d'enveloppe aux dames-jeannes, de sorte qu'on ne le
trouva pas; et quand l'enquêteur fut parti, son hôte
l'appela en lui criant : El-Mobarrad (le Rafraîchi) ! surnom
qui lui resta.
C'est toute une dynastie de philologues et de professeurs
de grammaire que forme la famille d'El-Yazidi,
depuis Abou-Mohammed Yahya, affranchi de la tribu
d'Adi, mort en 817 à Merv, et ses cinq fils : Mohammed,
qui était aussi poète, Ibrahim qui accompagna Mamoun
en Asie Mineure et mourut en 839; Isma'ïl, 'Obaïd-Allah
et Ishaq, jusqu'à l'un de ses descendants, Abou-'Abdallah
Mohammed ben el-'Abbâs, précepteur des enfants du
khalife Moqtadir et qui mourut en 922. Il écrivit une
histoire de cette famille. Yazidi était un jour présent à
une séance de musique chez Mamoun : « Dis-moi, interrogea
le khalife, y a-t-il quelque chose de mieux dans la